Četrdeset hadisa imama En-Nevevija · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 6

Prenosi an-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Četrdeset hadisa imama En-Nevevija
الأربعون النووية
Ko je prenio?

Prenosi an-Nu'man ibn Bashir

Predaja

Arapski tekst

عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]

Prijevod

Od Ebu Abdullaha Nu'mana ibn Bešira, radijallahu anhuma, prenosi se da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Halal je jasan i haram je jasan, a između njih su sumnjive stvari koje mnogi ljudi ne poznaju. Ko se bude čuvao sumnjivih stvari, sačuvat će svoju vjeru i čast. A ko zapadne u sumnjive stvari, zapast će u haram, baš kao pastir koji čuva stado oko zabranjenog posjeda, pa samo što ne uđe u njega. Znajte, svaki vladar ima svoj zabranjeni prostor, a Allahov zabranjeni prostor su Njegove zabrane. Znajte, u tijelu postoji jedan organ; ako je on zdrav, cijelo tijelo je zdravo, a ako je on bolestan, cijelo tijelo je bolesno. Znajte, to je srce." [Buharija i Muslim]

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj sumnjive stvari i čuvaj čistoću srca.

Objašnjenje teških riječi
Šubuhat (sumnjive stvari)

Stvari za koje mnogim ljudima nije odmah jasno jesu li dozvoljene ili zabranjene — naprimjer, zbog nejasnih vlasničkih prava ili nejasnih uslova.

Hima (zaštićeno područje)

Ograđena ispaša pod vlašću vladara na kojoj se ne smije napasati tuđa stoka; Poslanik ﷺ koristi ovaj primjer da ukaže na Allahove zabranjene granice.

Mudgha (komadić mesa)

Doslovno zalogaj mesa veličine koja se može sažvakati; ovdje označava srce kao duhovno i moralno središte čovjeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ubrajaju ovaj hadis među četiri hadisa na kojima počiva cjelokupna islamska pravna nauka. Imam an-Nawawi objašnjava da sve stvari spadaju u tri kategorije: (1) jasno halal, (2) jasno haram i (3) sumnjive stvari između njih. Učenjaci koji posjeduju znanje često mogu na osnovu izvora utvrditi propis za takav sumnjiv slučaj; ali za onoga kome stvar ostane nejasna, kloniti je se znak je bogobojaznosti (waraʿ). Tako se sprečava da navikavanje na sumnjive granične slučajeve postepeno dovede do kršenja jasne zabrane.

Pouke za danas
  1. U finansijskim odlukama i svakodnevnim navikama kloni se krajnje granice onoga što je jedva dozvoljeno ili zabranjeno.
  2. Radi na svojoj nutrini — iskrenim pokajanjem, zikrom i poštenom zaradom — jer vanjsko ponašanje uvijek prati stanje srca.
6 krugova

Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.