Sunan Abi Dawud, Hadith 102
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُ أَنَّ تَفْسِيرَ، حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ " . أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلاَ يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلاَةِ وَلاَ غُسْلاً لِلْجَنَابَةِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von ad-Darawardi, der sagte: Und Rabi'ah erwähnte, dass die Auslegung des Hadith des Propheten ﷺ:
„Es gibt keine Wudu für den, der nicht den Namen Allahs darauf nennt“, bedeutet: dass jemand Wudu vollzieht oder Ghusl macht, ohne die Absicht zu haben, Wudu für das Gebet oder Ghusl wegen Janabah zu verrichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Rabīʿa erklärt, dass Wudu und Ghusl eine bestimmte Absicht erfordern.
Die vorgeschriebene kleine rituelle Waschung, die üblicherweise vor dem Gebet vorgenommen wird.
Die vorgeschriebene vollständige Waschung des Körpers.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der Ghusl erforderlich macht.
Rabīʿa erklärt die Aussage über das Nichterwähnen des Namens Allahs als Hinweis auf das Fehlen der Absicht zur rituellen Reinigung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob die Absicht eine Voraussetzung für Wudu ist: Die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule zählen sie zu den Voraussetzungen, während die hanafitische Schule sie nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Wudu betrachtet, sie aber empfiehlt. Auch über den genauen rechtlichen Status der Absicht beim Ghusl unterscheiden sich die Schulen.
- Fasse vor dem Wudu bewusst die Absicht, dich für das Gebet rituell zu reinigen.
- Verrichte den Ghusl mit der Absicht, den Zustand der Janāba aufzuheben.
- Informiere dich über die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen und orientiere dich bei deiner eigenen Praxis an verlässlichen Gelehrten.
Der Hadith über die Absichten verdeutlicht, warum die Absicht hinter einer Handlung wichtig ist; diese Überlieferung wendet dieses Prinzip auf die rituelle Reinigung an.
Sunan Abi Dawud · #100 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das Erwähnen des Namens Allahs beim Wudu – das Thema, zu dem Rabīʿa hier seine Erklärung gibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.