Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1028

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Chusaif, von Abu Ubaida ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du dich im Gebet befindest und zweifelst, ob du drei oder vier Rak'at verrichtet hast, und deine überwiegende Annahme ist, dass es vier sind, dann sprich den Taschahhud, vollziehe anschließend zwei Niederwerfungen im Sitzen vor dem Friedensgruß, sprich danach erneut den Taschahhud und beende das Gebet mit dem Salam.“ Abu Dawud sagte: Abd al-Wahid überlieferte dies von Chusaif, erhob es jedoch nicht zu einer Aussage des Propheten ﷺ. Sufyan, Scharik und Isra'il stimmten mit Abd al-Wahid überein, unterschieden sich jedoch in den Formulierungen des Hadith-Textes und führten die Überlieferungskette nicht lückenlos bis zum Propheten ﷺ zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifeln, ob man drei oder vier Gebetseinheiten gebetet hat, beschreibt der Text Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Raka'a (raka'ah)

Eine Gebetseinheit des rituellen Gebets.

Taschahhud (tashahhud)

Das Glaubenszeugnis und die Bittgebete, die man während des Gebets im Sitzen spricht.

Sujud al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die im Zusammenhang mit einem Fehler oder Zweifel im Gebet verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text schreibt bei Zweifeln zwischen drei und vier Raka'at, wenn die stärkere Annahme für vier spricht, den Taschahhud und zwei Niederwerfungen vor dem Salam vor. Abu Dawud weist jedoch auf Unterschiede in der Überlieferung und auf Fassungen hin, die nicht auf den Propheten ﷺ zurückgeführt werden. Daher wird dieses konkrete Vorgehen nicht eigenständig auf diese schwache Überlieferung gestützt. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln für Sujud al-sahw auf Grundlage stärkerer Überlieferungen; unter anderem lehrt Sahih Muslim 805, dass man sich bei Unsicherheit an das Gewisse halten soll. Die genaue Anwendung und der Zeitpunkt der Niederwerfungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gebets Zweifel hast, richte dich nach den zuverlässigen Hinweisen dazu, was du sicher weißt.
  2. Lerne die Regeln für Sujud al-sahw nach deiner eigenen Rechtsschule, damit du bei einem Fehler ruhig handeln kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.