Sunan Abi Dawud, Hadith 1087
Überliefert von Al-Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - فَلَمَّا كَانَ خِلاَفَةُ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab: As-Sa'ib ibn Yazid teilte mir mit, dass der erste Gebetsruf (Adhan) zur Zeit des Propheten ﷺ, Abu Bakrs und Umars – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – am Freitag dann erfolgte, wenn der Imam sich auf die Kanzel setzte. Als das Kalifat von Uthman begann und die Zahl der Menschen zunahm, ordnete Uthman am Freitag einen dritten Ruf an. Dieser wurde von Az-Zaura' aus gerufen, und so hat sich diese Praxis seitdem gefestigt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als die Zahl der Besucher zunahm, fügte Uthman einen Ruf zum Freitagsgebet hinzu.
Der Text nennt den Anlass selbst: Während des Kalifats von Uthman nahm die Zahl der Menschen zu. Deshalb ließ er einen zusätzlichen Ruf von Az-Zawra' ausrufen.
Ein bekannter Ort in Medina, von dem aus der zusätzliche Ruf erfolgte.
Der von Uthman eingeführte zusätzliche Ruf; die Zählung umfasst den Ruf, der vor dem Besteigen der Kanzel durch den Imam erfolgte.
Ein sorgfältiges Rechtsurteil, um eine Frage im Rahmen der islamischen Richtlinien zu behandeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ruf zum Freitagsgebet an die Umstände der Gemeinschaft angepasst werden kann. Uthmans Maßnahme sollte die Menschen angesichts der wachsenden Bevölkerung rechtzeitig warnen und wurde von der Gemeinschaft fortgeführt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen zusätzlichen Ruf als etablierte Praxis an; der Ruf zu Beginn der Predigt bleibt ebenfalls Bestandteil des Freitagsgebets.
- Sorgt dafür, dass der Ruf zum Freitagsgebet die Menschen rechtzeitig erreicht, besonders wenn die Gemeinschaft wächst.
- Eine administrative Anpassung kann sinnvoll sein, wenn sie einem klaren Zweck dient und im Rahmen der islamischen Richtlinien bleibt.
- Macht euch mit der historischen Praxis sorgfältig vertraut, bevor ihr Schlussfolgerungen über die Anzahl der Rufe zieht.
Diese sahih-Überlieferung von As-Sa'ib ibn Yazid beschreibt ebenfalls den Ruf zum Freitagsgebet und hilft, die hier überlieferte Praxis einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1085 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet ergänzenden Kontext zur Freitagsversammlung und ihrer Vorbereitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.