Sunan Abi Dawud, Hadith 1096
Überliefert von Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
Saʿīd ibn Manṣūr hat uns überliefert, Šihāb ibn Ḫirāš hat uns überliefert, Šuʿayb ibn Ruzayq aṭ-Ṭāʾifī hat mir berichtet: Ich saß bei einem Mann, der in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ gewesen war; er wurde al-Ḥakam ibn Ḥazn al-Kulafī genannt. Er begann uns zu erzählen und sagte:
„Ich kam als Teil einer Delegation zum Gesandten Allahs ﷺ, als Siebter von sieben oder als Neunter von neun. Wir traten bei ihm ein und sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir haben dich besucht, so bitte Allah um Gutes für uns.‘ Er ordnete an, dass uns einige Datteln gegeben wurden – die Lage der Muslime war damals bescheiden. Wir blieben dort einige Tage und verrichteten in dieser Zeit das Freitagsgebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Er stand auf, wobei er sich auf einen Stock oder einen Bogen stützte. Er pries Allah und sprach Lobworte über Ihn: kurze, reine und gesegnete Worte. Dann sagte er: ‚O ihr Menschen, ihr werdet nicht imstande sein, alles zu tun, was euch befohlen wurde; doch bemüht euch um den rechten Weg und freut euch.‘“ Abū ʿAlī sagte: Ich hörte Abū Dāwūd sagen: „Einige unserer Gefährten halfen mir, einen Teil davon zu bestätigen, der vom Papier verschwunden war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bemühe dich um beständigen Gehorsam, ohne dich selbst zu überfordern.
Richtet euch auf den rechten Weg aus und handelt so gut und beständig, wie ihr könnt.
Der Prophet ﷺ stützte sich darauf, während er die Freitagspredigt hielt.
Gelehrte verstehen die Aufforderung, den rechten Weg einzuschlagen, als Ermutigung zu aufrichtigem und beständigem Gehorsam, ohne von jemandem mehr zu verlangen, als er vermag. Die Worte „Freut euch“ wecken Hoffnung auf Allahs Lohn und Barmherzigkeit. Der Bericht beschreibt, wie sich der Prophet ﷺ während der Freitagspredigt abstützte; für sich genommen begründet er keine Vorschrift, dass ein Prediger stets stehen oder sich abstützen müsse.
- Wähle für die Anbetung einen beständigen, nachhaltigen Rhythmus, statt dich mit einem nicht durchhaltbaren Plan zu überfordern.
- Wenn du etwas versäumst, kehre auf den rechten Weg zurück und lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zum Weitermachen ermutigen.
- Gestalte deine Freitagspredigt klar und aussagekräftig; kurze, aufrichtige Worte können eine kraftvolle Erinnerung sein.
Auch dieser Hasan-Bericht handelt von der Freitagspredigt und bietet eine damit verbundene Beschreibung, wie der Prophet ﷺ sie hielt.
Sunan Abi Dawud · #1095 (Hasan)Auch dieser Bericht beschreibt den Propheten ﷺ während der Freitagspredigt und steht damit im Zusammenhang des Gebets.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Dieser sahih-Bericht betont, dass religiöse Pflichten auf praktikable Weise angegangen werden sollen, und passt somit zur Ermutigung zu einer machbaren, beständigen Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.