Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1097

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Imranعِمْرَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
  6. 6Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّ إِلاَّ نَفْسَهُ وَلاَ يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, Imran berichtete uns, von Qatada, von Abdu Rabbihi, von Abu Iyad, von Ibn Mas'ud, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er den Taschahhud sprach, sagte:

„Alles Lob gebührt Allah, Ihn bitten wir um Hilfe und Ihn bitten wir um Vergebung. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel unserer Seelen. Wen Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen; und wen Er irreführt, für den gibt es keinen Rechtleitenden. Und ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. Er hat ihn mit der Wahrheit gesandt als Frohverkünder und Warner vor der Stunde. Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, ist auf dem rechten Weg; und wer ihnen ungehorsam ist, schadet nur sich selbst und fügt Allah keinerlei Schaden zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die überlieferten Bittgebetsformeln verbinden Lobpreis, Reue, Tawhid und Gehorsam.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die man während des Sitzens im Gebet spricht.

Tawhid

Der Glaube, dass allein Allah der Anbetung würdig ist.

Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem die Menschen Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Allah zu loben, Ihn um Hilfe und Vergebung zu bitten und bei Ihm Schutz vor den eigenen sündhaften Neigungen zu suchen, bedeutungsvolle Formen der Anbetung sind. Das Glaubenszeugnis bestätigt den Tawhid und das Prophetentum Muhammads ﷺ. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, leiten Rechtsgelehrte aus ihr keine eigenständige rituelle Vorschrift ab; der bekannte Taschahhud stützt sich auf starke Überlieferungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen kennen verschiedene überlieferte Formulierungen des Taschahhud und stützen sie auf verlässliche Belege.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet mit Aufmerksamkeit für Allah und bitte Ihn aufrichtig um Hilfe und Vergebung.
  2. Bitte Allah, dich vor deinen eigenen schlechten Neigungen zu schützen, und ziehe täglich für deine Entscheidungen Bilanz.
  3. Lerne den Taschahhud aus einer verlässlichen Überlieferung und behandle diesen schwachen Text nicht als eigenständig verbindliche Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.