Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1158

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَمْزَةُ بْنُ نُصَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَالِمٍ، مَوْلَى نَوْفَلِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كُنْتُ أَغْدُو مَعَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى فَنَسْلُكُ بَطْنَ بَطْحَانَ حَتَّى نَأْتِيَ الْمُصَلَّى فَنُصَلِّيَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَرْجِعُ مِنْ بَطْنِ بَطْحَانَ إِلَى بُيُوتِنَا ‏.‏

Übersetzung

Bakr ibn Mubaschschir al-Ansari berichtete: Ich pflegte am Tag des Fastenbrechens und am Tag des Opferfestes zusammen mit den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ zum Gebetsplatz zu gehen. Wir gingen durch das Tal von Batn Bathan, bis wir den Gebetsplatz erreichten, wo wir gemeinsam mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Festgebet verrichteten. Anschließend kehrten wir über Batn Bathan zu unseren Häusern zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten gingen zum Gebetsplatz für das Eid-Gebet und kehrten zurück.

Begriffe erklärt
musalla

Ein offener Gebetsplatz, der für das Gebet in Gemeinschaft genutzt wird.

Batn Bathan

Der Name des Tals, durch das die beschriebene Route führte.

Eid al-Fitr und Eid al-Adha

Die beiden islamischen Festtage: das Fest nach Ramadan und das Opferfest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen das gemeinschaftliche Eid-Gebet auf einem offenen Gebetsplatz als eine bekannte prophetische Praxis. Die Sahih-Überlieferungen zu dieser Praxis sind dafür der stärkere Beleg; diese schwache Überlieferungskette kann für sich allein weder eine Verpflichtung noch eine feste Route vorschreiben. Die Rechtsschulen erkennen das Eid-Gebet an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seines genauen rechtlichen Status und einiger Einzelheiten der Durchführung.

Lehren für heute
  1. Nehmt am gemeinschaftlichen Eid-Gebet teil und tragt zu einer starken Gemeinschaft bei.
  2. Folgt der bestätigten Sunna, schreibt einer schwachen Überlieferung aber weder eine feste Route noch eine Verpflichtung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.