Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1209

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Gebet: Ausführliche Rechtsbestimmungen zum Reisegebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُرَ ابْنُ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلاَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abdullah ibn Nafi' berichtete uns, von Abu Mawdud, von Sulaiman ibn Abi Yahya, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat auf Reisen niemals das Maghrib- und das Ischa-Gebet zusammengelegt, außer ein einziges Mal. Abu Dawud sagte: Dies wird von Ayyub überliefert, von Nafi', von Ibn Umar als Aussage von Ibn Umar selbst. Es wurde nie gesehen, dass Ibn Umar diese beiden Gebete zusammenlegte, außer in jener Nacht, in der ihm die Nachricht vom Tod Safiyyas übermittelt wurde. Und es wurde im Hadith von Makhul überliefert, von Nafi', dass dieser Ibn Umar dies ein- oder zweimal tun sah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung schreibt Ibn Umar ein einmaliges Zusammenlegen von Gebeten auf einer Reise zu.

Hintergrund & Anlass

Abu Dawud berichtet, dass Ibn Umar die Gebete in der Nacht zusammenlegte, in der er von Safiyyas Tod erfuhr.

Begriffe erklärt
Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden Gebete verrichten.

Maghrib

Das Pflichtgebet unmittelbar nach Sonnenuntergang.

Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung bietet keine solide Grundlage für die Behauptung, der Prophet ﷺ habe auf Reisen Maghrib und Ischa nur ein einziges Mal zusammengelegt. Abu Dawud führt außerdem verschiedene Berichte über Ibn Umars Praxis an; diese stützen kein eigenständiges Verbot, Gebete zusammenzulegen. Die Rechtsschulen behandeln die Reiseerleichterung anhand stärkerer Belege und unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Bedingungen und Anwendung.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie ein Urteil über das Zusammenlegen von Gebeten nicht allein aus dieser sehr schwachen Überlieferung ab.
  2. Beachten Sie beim Gebet auf Reisen die zuverlässigen Belege und die Bedingungen Ihrer Rechtsschule.
  3. Achten Sie auf die Gebetszeiten und fragen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Imam um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.