Sunan Abi Dawud, Hadith 1245
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ الْخَوْفِ .
Tamim ibn al-Muntasir berichtete uns, Ishaq – nämlich Ibn Yusuf – teilte uns mit, von Sharik, von Khusaif, mit seiner Überlieferungskette und derselben Bedeutung. Er sagte: Der Prophet Allahs ﷺ sprach den Takbir und beide Reihen sprachen gemeinsam den Takbir. Abu Dawud sagte: Al-Thawri überlieferte dies in derselben Bedeutung von Khusaif. Und auch Abd al-Rahman ibn Samura betete auf diese Weise, außer dass die Gruppe, mit der er eine Rak'ah betete und dann den Salam gab, zum Platz ihrer Gefährten ging; diese kamen und beteten für sich selbst eine Rak'ah, kehrten dann zum Platz der ersten Gruppe zurück und beteten für sich selbst eine Rak'ah. Abu Dawud sagte: Muslim ibn Ibrahim berichtete uns dies, Abd al-Samad ibn Habib berichtete uns und sagte: Mein Vater teilte mir mit, dass sie zusammen mit Abd al-Rahman ibn Samura Kabul belagerten und er uns im Furchtgebet leitete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt das gemeinsame Sprechen des Takbir und den Wechsel beim Gebet der Furcht.
Das Sprechen von Allahu akbar: Allah ist der Größte.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Ein Gebet, das bei Bedrohung oder Gefahr in angepasster Form verrichtet wird.
Gelehrte erörtern verschiedene Formen des salat al-khawf auf Grundlage stärkerer Überlieferungen. Diese schwache Version kann nicht eigenständig eine Gebetsregel begründen; die genaue Ausführung wird aus zuverlässigen Überlieferungen abgeleitet und innerhalb der Rechtsschulen behandelt. Die Erwähnung, dass Abd al-Rahman ibn Samura das Gebet leitete, beschreibt eine Praxis und macht die schwache Überlieferungskette nicht zu einem eigenständigen Beleg.
- Lernen Sie die Regeln des Gebets der Furcht aus zuverlässigen Überlieferungen und holen Sie bei Gefahr Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
- Achten Sie beim Gebet und bei anderen Pflichten auf die Sicherheit und befolgen Sie anerkannte religiöse Richtlinien.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Umar bietet eine zuverlässige Grundlage für die Regeln des Gebets bei Gefahr und ist gegenüber der hier angeführten schwachen Überlieferungskette maßgeblich.
Sahih Muslim · #1943 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Umar beschreibt die Ausführung des Gebets der Furcht und stützt, dass sich die Regeln auf starke Überlieferungen gründen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.