Sunan Abi Dawud, Hadith 1246
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Al-Asch'ath ibn Sulaim erzählte mir, von Al-Aswad ibn Hilal, von Tha'laba ibn Zahdam, der sagte: Wir waren mit Sa'id ibn al-'As in Tabaristan. Er stand auf und fragte:
„Wer von euch hat mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Furchtgebet verrichtet?“ Hudhaifa antwortete: „Ich.“ Daraufhin leitete er diese Gruppe in einer Rak'ah und jene Gruppe in einer Rak'ah, und sie mussten keine zweite Rak'ah selbstständig nachholen. Abu Dawud sagte: Ebenso wurde dies von Ubaidullah ibn Abdullah und Mudschahid überliefert, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ; sowie von Abdullah ibn Schaqiq, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ; und von Yazid al-Faqir und Abu Musa – Abu Dawud merkte an, dass dieser Abu Musa ein Mann der Tabi'un war und nicht der Asch'ari – alle von Dschabir, vom Propheten ﷺ. Einige sagten in der Überlieferung von Yazid al-Faqir, dass sie doch eine weitere Rak'ah vollendet hätten. Ebenso wurde dies von Simak al-Hanafi überliefert, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ. Und so wurde es auch von Zaid ibn Thabit überliefert, vom Propheten ﷺ, der sagte: Für die Leute war es jeweils eine Rak'ah, und für den Propheten ﷺ waren es zwei Rak'ahs.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Gebet in Gefahr leitete der Prophet ﷺ jede Gruppe bei einer Rakʿa.
Der Überlieferer berichtet, dass er mit Saʿid ibn al-ʿAs in Tabaristan war. Saʿid fragte, wer das Gebet in Gefahr mit dem Propheten ﷺ verrichtet hatte, woraufhin Hudhaifa von seiner Erfahrung erzählte.
Eine angepasste Form des gemeinschaftlichen Gebets in einer Gefahrensituation.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Gelehrte schließen daraus, dass es mehrere gültige Formen des Gebets in Gefahr gibt, die den Umständen und der Sicherheit der Gläubigen angepasst sind. In diesem Bericht verrichtete jede Gruppe eine Rakʿa hinter dem Propheten ﷺ; andere Überlieferungswege schildern, dass die Gruppen ihre noch ausstehenden Gebetseinheiten später selbst vervollständigten. Die Rechtsschulen erörtern diese Varianten anhand der Überlieferungen und der konkreten Situation. Dieser Bericht sollte daher nicht losgelöst von den übrigen Texten zum Gebet in Gefahr angewandt werden.
- Lass dich durch Gefahr nicht ohne Weiteres dazu bringen, das Gebet aufzugeben; lerne die gültigen angepassten Formen und wende sie sorgfältig an.
- Richte in einer unsicheren Situation die Gruppeneinteilung und Gebetsform so aus, dass die Anwesenden geschützt werden.
- Wenn du bei der Ausführung unsicher bist, wende dich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die verschiedenen Überlieferungen und Umstände berücksichtigt.
Dieser sahih-Bericht von Ibn Abbas beschreibt eine weitere Form, bei der die Gruppen abwechselnd mit dem Propheten ﷺ beteten.
Sunan Abi Dawud · #1248 (Sahih)Dieser sahih-Bericht von Abu Bakra liefert zusätzliche Informationen über das Gebet des Propheten ﷺ in einer Gefahrensituation.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Dieser sahih-Bericht erwähnt die Praxis von Ibn Umar bei Fragen zum Gebet in Gefahr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.