Sunan Abi Dawud, Hadith 1301
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Jarjaraiüberlieferte sie an Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْجَرَائِيُّ
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Ya'qub ibn Abdullahيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ja'far ibn Abu al‑Mughiraجَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْجَرَائِيُّ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيلُ الْقِرَاءَةَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَتَفَرَّقَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ نَصْرٌ الْمُجَدَّرُ عَنْ يَعْقُوبَ الْقُمِّيِّ وَأَسْنَدَهُ مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا نَصْرٌ الْمُجَدَّرُ عَنْ يَعْقُوبَ مِثْلَهُ .
Husain ibn Abd ar-Rahman al-Dschardschara'i berichtete uns, Talq ibn Ghannam berichtete uns, Yaqub ibn Abdullah berichtete uns, von Dscha'far ibn Abi al-Mughira, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Rezitation in den zwei Rak'at nach dem Maghrib-Gebet so lange auszudehnen, bis sich die Leute in der Moschee zerstreuten.“ Abu Dawud sagte: „Dies wurde von Nasr al-Mudschaddir von Yaqub al-Qummi mit derselben Überliefererkette berichtet.“ Abu Dawud sagte: „Muhammad ibn Isa ibn at-Tabba' berichtete es uns, Nasr al-Mudschaddir berichtete es uns von Yaqub auf gleiche Weise.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt eine lange Rezitation in den zwei Rakʿahs nach dem Maghrib-Gebet.
Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.
Das Pflichtgebet unmittelbar nach Sonnenuntergang.
Das Vortragen von Koranversen während des Gebets.
Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg dafür heranziehen, eine lange Rezitation nach dem Maghrib-Gebet vorzuschreiben. Die bekannte Sunnah von zwei Rakʿahs nach dem Maghrib-Gebet wird durch starke Überlieferungen bestätigt; dieser Text bietet höchstens eine mit Vorsicht zu erwähnende Beschreibung, keine verbindliche Regel.
- Bete die zwei Sunnah-Rakʿahs nach dem Maghrib-Gebet, wenn du sie verrichten kannst.
- Lies in freiwilligen Gebeten aus dem Koran so, dass dein Gebet ruhig und aufmerksam bleibt.
- Erkläre eine bestimmte Praxis nicht allein aufgrund einer schwachen Überlieferung zur Pflicht.
Diese Überlieferung bestätigt, dass der Prophet ﷺ freiwillige Rakʿahs verrichtete; ihr sahih-Grad liefert einen stärkeren Beleg für die Praxis der Sunnah-Gebete.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Sie stützt die allgemeine Vorstellung, dass Gebete nach dem Pflichtgebet zur prophetischen Praxis gehören, ohne die schwache Behauptung über die Länge der Rezitation zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.