Sunan Abi Dawud, Hadith 1378
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا . فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا . فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي . قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ .
Sulaiman ibn Harb und Musaddad berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Asim, von Zirr, der sagte: Ich sagte zu Ubaiy ibn Ka‘b:
„Berichte mir über Lailat al-Qadr, o Abu al-Mundhir, denn unser Gefährte (Ibn Mas‘ud) wurde darüber befragt.“ Er antwortete: „Wer das ganze Jahr hindurch nachts im Gebet steht, wird sie treffen.“ Darauf sagte er: „Möge Allah Sich Abu Abd ar-Rahmans erbarmen. Bei Allah, er wusste gewiss, dass sie im Ramadan liegt.“ Musaddad fügte hinzu: „Aber er mochte es nicht, dass die Menschen sich nur darauf verlassen“, oder „er wollte, dass die Menschen sich nicht nur mit dieser einen Nacht begnügen“. Dann stimmten beide überein: „Bei Allah, sie ist ohne Zweifel die siebenundzwanzigste Nacht des Ramadan.“ Ich fragte: „O Abu al-Mundhir, woher weißt du das?“ Er antwortete: „Durch das Zeichen, das uns der Gesandte Allahs ﷺ mitgeteilt hat.“ Ich fragte Zirr: „Was ist das Zeichen?“ Er sagte: „Die Sonne geht am Morgen nach jener Nacht wie ein Becken auf, ohne Strahlen, bis sie höher steigt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ubayy ibn Ka'b nennt die 27. Nacht und ein Zeichen der Laylat al-Qadr.
Die besondere Nacht im Ramadan, in der Allah den Koran herabgesandt hat und in der die Anbetung großen Wert besitzt.
Eine nachdrückliche Formulierung, mit der Ubayy ibn Ka'b seine Überzeugung hinsichtlich der 27. Nacht betont.
Die Beschreibung des Zeichens: Die Sonne geht am folgenden Morgen ohne ihre üblichen sichtbaren Strahlen auf, bis sie höher steht.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Ubayy ibn Ka'b die 27. Nacht als Laylat al-Qadr bezeichnete und sich dabei auf das genannte Zeichen stützte. Andere Überlieferungen und Aussagen von Gelehrten weisen darauf hin, dass man diese Nacht in den letzten zehn Nächten suchen soll; daher ist es sinnvoll, die Anbetung nicht auf eine einzige Nacht zu beschränken. Ibn Mas'uds Aufforderung, das ganze Jahr über das Nachtgebet zu verrichten, wird hier als eine Möglichkeit verstanden, Menschen zu beständiger Anbetung zu ermutigen.
- Verrichte in allen letzten zehn Nächten des Ramadan Gottesdienste und beschränke deinen Einsatz nicht auf die 27. Nacht.
- Nimm dir Zeit für das Nachtgebet, die Koranrezitation und Bittgebete, auch wenn du tagsüber beschäftigt bist.
- Verstehe den genannten Sonnenaufgang als ein nachträgliches Erkennungszeichen und nicht als Grund, die vorhergehenden Nächte auszulassen.
Diese Sahih-Überlieferung ermutigt dazu, Laylat al-Qadr im Gebet zu verbringen, im Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung.
Sunan Abi Dawud · #1376 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Suche nach Laylat al-Qadr und erweitert den Kontext für die Bestimmung der Nacht.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den Einsatz des Propheten ﷺ während der letzten zehn Nächte des Ramadan.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.