Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1383

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا التَّاسِعَةُ وَإِذَا مَضَى ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ وَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ أَدْرِي أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, Abd al-A'la hat uns berichtet, Sa'id hat uns informiert, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sucht sie in den letzten zehn Tagen des Ramadan und sucht sie in der neunten, der siebten und der fünften Nacht.“ Er (Abu Nadra) sagte: Ich fragte: „O Abu Sa'id, ihr kennt die Zahlen besser als wir.“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte weiter: „Was ist mit der neunten, siebten und fünften gemeint?“ Er erklärte: „Wenn einundzwanzig Nächte vergangen sind, ist die darauf folgende Nacht die neunte; wenn dreiundzwanzig Nächte vergangen sind, ist die darauf folgende Nacht die siebte; und wenn fünfundzwanzig Nächte vergangen sind, ist die darauf folgende Nacht die fünfte.“ Abu Dawud sagte: Ich weiß nicht, ob mir etwas davon verborgen geblieben ist oder nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche in den letzten zehn Nächten aktiv nach Laylat al-Qadr.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.

die neunte, siebte und fünfte

Bezeichnungen für Nächte, die vom Ende des Ramadan an gezählt werden; Abu Sa'id erklärt sie hier anhand der bereits vergangenen Nächte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten gesucht werden soll und den genannten Nächten besondere Aufmerksamkeit gilt. Abu Sa'ids Erläuterung zählt vom Monatsende her: Nach 21 vergangenen Nächten folgt die bezeichnete neunte Nacht, nach 23 die siebte und nach 25 die fünfte. Da der Ramadan 29 oder 30 Tage dauern kann, ist es sinnvoll, alle letzten zehn Nächte umfassend zu nutzen, statt nur eine Nacht auszuwählen. Die Rechtsschulen betonen in ihren Erläuterungen zu den Ramadan-Gottesdiensten, den überlieferten Hinweisen zu folgen und diese gesegnete Zeit zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in den letzten zehn Nächten Zeit für Gebet, Bittgebete und das Gedenken Allahs.
  2. Nutze alle letzten zehn Nächte, denn dieser Bericht nennt keine einzige feste Nacht.
  3. Berücksichtige beim Zählen die von Abu Sa'id erläuterte Zählweise vom Ende des Ramadan her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.