Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1410

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏ ص ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمٌ آخَرُ قَرَأَهَا فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ تَشَزَّنَ النَّاسُ لِلسُّجُودِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَكِنِّي رَأَيْتُكُمْ تَشَزَّنْتُمْ لِلسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدُوا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr – nämlich Ibn al-Harith – teilte mir mit, von Ibn Abi Hilal, von Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, von Abu Sa'id al-Khudri, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte die Sure Sad, während er auf der Minbar stand. Als er zum Vers der Niederwerfung kam, stieg er herab und warf sich nieder, und die Menschen warfen sich mit ihm nieder. An einem anderen Tag rezitierte er dieselbe Sure erneut, und als er zum Vers der Niederwerfung kam, bereiteten sich die Leute auf die Niederwerfung vor. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:

„Dies ist lediglich die Reue eines Propheten, doch ich sah, dass ihr euch zur Niederwerfung bereitmachtet.“ Dann stieg er herab und warf sich nieder, und sie warfen sich ebenfalls nieder.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog bei der Rezitation des Niederwerfungsverses in der Sure Sad die Niederwerfung und leitete die Gemeinde dabei an.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Plattform in der Moschee, von der aus der Prediger zur Gemeinde spricht.

Niederwerfung

Die Sajda, die bei der Rezitation bestimmter Verse verrichtet wird.

Reue eines Propheten

Ein Hinweis auf die Niederwerfung in der Sure Sad, die mit der Reue des Propheten Dawud verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass die Niederwerfung in der Sure Sad während der Koranrezitation verrichtet wird. Die Erläuterung der Worte über die Reue eines Propheten stellt die Sajda in Verbindung mit Dawud; das Handeln des Propheten ﷺ zeigt zugleich, dass auch er sich niederwarf, als seine Gefährten sich darauf vorbereiteten. Über den rechtlichen Status dieser Niederwerfung sind die Rechtsschulen unterschiedlicher Meinung: Die hanafitische Schule betrachtet sie als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Schulen sie gewöhnlich als empfohlen ansehen.

Lehren für heute
  1. Wenn du diesen Vers rezitierst, lerne die Regeln der Sajdat at-Tilawa und richte dich nach der zuverlässigen Erklärung deiner Rechtsschule.
  2. Ein Imam kann die Gemeinde durch sein Handeln unterweisen; verrichte die vorgeschriebenen Gebetshandlungen ruhig und aufmerksam.
  3. Halte bei einem Niederwerfungsvers inne und bedenke seine Bedeutung; verbinde die Niederwerfung mit Demut vor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.