Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1411

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqi Abu al‑Jumahirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجُمَاهِرِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Mus'ab ibn Thabit ibn Abdullah ibn az‑Zubayrمُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجُمَاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ عَامَ الْفَتْحِ سَجْدَةً فَسَجَدَ النَّاسُ كُلُّهُمْ مِنْهُمُ الرَّاكِبُ وَالسَّاجِدُ فِي الأَرْضِ حَتَّى إِنَّ الرَّاكِبَ لَيَسْجُدُ عَلَى يَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Uthman ad-Dimaschqi, Abu al-Dschumahir, berichtete uns; Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns von Mus'ab ibn Thabit ibn Abd Allah ibn az-Zubair, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung einen Vers rezitierte, der eine Niederwerfung erfordert, woraufhin sich alle Menschen niederwarfen, sowohl die Reiter als auch die auf dem Boden Befindlichen, sodass sich sogar ein Reiter auf seine Hand niederwarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht beschreibt, wie die Anwesenden bei einer Niederwerfung während der Rezitation niederfielen.

Begriffe erklärt
Eroberung

Die Eroberung Mekkas, bezeichnet als das Jahr der Eroberung.

Niederwerfung während der Rezitation

Eine Niederwerfung, die beim Rezitieren eines Verses vollzogen wird, für den eine Sajda vorgeschrieben oder empfohlen ist.

Reiter

Jemand, der auf einem Reittier saß; dem Text zufolge beugten sich einige auf ihre Hände nieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen starke Überlieferungen über die Niederwerfung während der Rezitation heran, um deren Praxis und Regeln zu erörtern. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihres rechtlichen Status: Die hanafitische Schule betrachtet diese Niederwerfung als verpflichtend, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule sie im Allgemeinen als empfohlen ansehen. Dieser schwache Bericht kann für sich allein keine Verpflichtung begründen; für die praktische Anwendung sind die Sahih-Überlieferungen und die Rechtsgrundsätze der jeweiligen Rechtsschule maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Reagiere ehrfürchtig auf einen Vers der Niederwerfung und halte dich an die zuverlässigen Richtlinien deiner Rechtsschule.
  2. Unterscheide zwischen einer inspirierenden Erzählung und einem Beleg, der eigenständig eine religiöse Verpflichtung begründet.
  3. Lerne, welche Verse eine Niederwerfung während der Rezitation beinhalten, und wende dich bei Fragen zur Ausführung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.