Sunan Abi Dawud, Hadith 1412
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي غَيْرِ الصَّلاَةِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى لاَ يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns; und Ahmad ibn Abi Schu'aib berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns – mit gleicher Bedeutung – von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns eine Sure vorzulesen – Ibn Numair fügte hinzu: außerhalb des Gebets, worin sich die anderen einig waren – dann warf er sich nieder und wir warfen uns mit ihm nieder, bis keiner von uns mehr einen Platz fand, um seine Stirn zu legen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warf sich während der Rezitation nieder, und seine Gefährten folgten ihm.
Die Niederwerfung, die beim Rezitieren oder Hören eines Verses mit Niederwerfungszeichen verrichtet wird.
Der Ort, an dem man während der Niederwerfung die Stirn auf den Boden legt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Sujud at-tilawah außerhalb des Gebets vorgeschrieben ist, wenn ein Vers mit Niederwerfungszeichen rezitiert wird. Die Gefährten folgten dem Propheten ﷺ darin; dies zeigt die Bedeutung seines Vorbilds und ihre Bereitschaft, ihm zu folgen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten wie dem rechtlichen Status und den erforderlichen Bedingungen, erkennen jedoch an, dass diese Niederwerfung vorgeschrieben ist.
- Folge der prophetischen Praxis, wenn du einen Vers mit Niederwerfungszeichen rezitierst oder hörst.
- Sorge bei einer gemeinsamen Rezitation dafür, dass andere genug Platz haben, um in Ruhe die Niederwerfung zu verrichten.
- Lass dich vom Eifer der Gefährten inspirieren, dem Vorbild des Propheten ﷺ zu folgen.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1404 (Sahih)Zayd ibn Thabit berichtet darin von einer Rezitation vor dem Propheten ﷺ und dessen Reaktion auf die Niederwerfung.
Sahih al-Bukhari · #1067 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bestätigt, dass der Prophet ﷺ sich während der Rezitation niederwarf, und bietet ein verwandtes Praxisbeispiel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.