Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1413

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Ahmad ibn al‑Furat Abu Mas'ud ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ فَإِذَا مَرَّ بِالسَّجْدَةِ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَسَجَدْنَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَكَانَ الثَّوْرِيُّ يُعْجِبُهُ هَذَا الْحَدِيثُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُعْجِبُهُ لأَنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Furat Abu Mas'ud ar-Razi berichtete uns: Abd ar-Razzaq teilte uns mit: Abdullah ibn Umar teilte uns mit, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns den Koran vorzutragen, und wenn er an einen Vers der Niederwerfung kam, sprach er den Takbir und warf sich nieder, und wir warfen uns mit ihm nieder. Abd ar-Razzaq sagte: Ath-Thawri schätzte diesen Hadith sehr. Abu Dawud sagte: Er schätzte ihn, weil darin das Sprechen des Takbir erwähnt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht beschreibt den Takbir und die Niederwerfung bei der Rezitation eines Niederwerfungsverses.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte).

Niederwerfung bei der Rezitation

Eine Niederwerfung, die beim Rezitieren oder Hören eines Koranverses verrichtet wird, für den eine Niederwerfung vorgeschrieben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erwähnt, dass ath-Thawri den Bericht schätzte, weil darin der Takbir genannt wird. Aufgrund seines sehr schwachen Grades kann dieser Bericht allein keine Rechtsregel begründen. Die Rechtsschulen erkennen die Niederwerfung bei der Rezitation aufgrund anderer Belege an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihres rechtlichen Status und ihrer Einzelheiten; dieser schwache Bericht entscheidet diese Unterschiede nicht.

Lehren für heute
  1. Behandle einen sehr schwachen Bericht nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot.
  2. Lerne die Regeln der Niederwerfung bei der Rezitation aus zuverlässigen, Sahih-Überlieferungen und anerkannten Fiqh-Erklärungen.
  3. Wenn du einen Koranvers über die Niederwerfung rezitierst, suche zuverlässige Hinweise zu den Handlungen und zum Takbir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.