Sunan Abi Dawud, Hadith 1471
Überliefert von Abu Lubabah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Lubabah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Abd al-Jabbar ibn al-Ward berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn Abi Mulaykah sagen, dass Ubaydullah ibn Abi Yazid erzählte: Abu Lubabah kam an uns vorbei und wir folgten ihm, bis er sein Haus betrat. Wir traten zu ihm ein und sahen einen Mann in einem einfachen Haus und schlichter Erscheinung. Ich hörte ihn sagen: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Nicht zu uns gehört, wer den Koran nicht melodisch rezitiert.“ Da sagte ich zu Ibn Abi Mulaykah: „O Abu Muhammad, was ist, wenn jemand keine schöne Stimme hat?“ Er antwortete: „Er soll seine Stimme so schön wie möglich gestalten, soweit er dazu imstande ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trage den Qur’an so schön vor, wie du kannst, und mit Ehrfurcht.
Den Qur’an mit einer schönen, melodischen Stimme vortragen; Ibn Abi Mulaykah erklärt, dass man seine Stimme nach besten Kräften verschönern soll.
Eine nachdrückliche Ermahnung und Warnung; hier bedeutet es nicht, dass der Vortragende den Islam verlassen hat.
Gelehrte erklären das Wort yataghanna hier als das Verschönern der Stimme beim Vortrag des Qur’an. Ibn Abi Mulaykah erläutert, dass auch jemand ohne von Natur aus schöne Stimme sie nach besten Kräften verbessern soll. Die Ermahnung gilt einem würdigen Vortrag und der Ehrfurcht vor dem Qur’an, nicht einem Gesang, der die Worte entstellt oder gegen die Regeln des Vortrags verstößt.
- Nimm dir täglich Zeit, den Qur’an ruhig und deutlich vorzutragen, auch wenn deine Stimme von Natur aus nicht melodisch klingt.
- Verschönere deinen Vortrag, ohne Aussprache oder Bedeutung der Qur’an-Worte zu verändern.
- Höre aufmerksam und ehrfürchtig zu, wenn andere den Qur’an vortragen.
Dieser Hadith vermittelt dieselbe Aussage über den melodischen Vortrag des Qur’an und unterstützt die Ermahnung, den Vortrag zu verschönern.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)Dieser Hadith erklärt taghanni als Genügsamkeit durch den Qur’an und erhellt damit die Bedeutung des zentralen Begriffs.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ dem Vortrag von Abu Musa al-Ash‘ari zuhörte und dessen schöne Stimme lobte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.