Sunan Abi Dawud, Hadith 1473
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مَالِكٍ، وَحَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
Sulaiman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Umar ibn Malik und Haiwa berichteten mir von Ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah hat nichts so sehr erhört wie einen Propheten mit schöner Stimme, der den Quran melodisch und laut vorträgt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah lobt das laute und schöne Rezitieren des Korans.
Eine angenehme Stimme, die die Rezitation klar und sorgfältig wiedergibt.
Den Koran mit einer passenden, natürlichen Melodie vortragen, ohne Aussprache oder Bedeutung zu beeinträchtigen.
Hörbar rezitieren, wie es in diesem Fall erwähnt wird; die Umstände bestimmen die angemessene Lautstärke.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine schöne Stimme und hörbare Rezitation den Koran auf förderliche Weise verschönern können. Diese Ermutigung ist keine Erlaubnis, die Regeln des Textes zu verändern oder andere zu stören. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer korrekten Rezitation an und berücksichtigen bei der Lautstärke die Gebetssituation und die Menschen in der Umgebung des Rezitierenden.
- Nimm dir Zeit, den Koran ruhig und deutlich zu rezitieren, und achte auf die Aussprache.
- Setze deine Stimme schön und natürlich ein, ohne die Rezitationsregeln zu verändern.
- Rezitieren hörbar, wenn es angemessen ist, aber nimm Rücksicht auf andere und störe sie nicht beim Gebet.
Auch diese Überlieferung behandelt die Koranrezitation und hilft, die Ermutigung zu schönem Vortrag in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)Die Überlieferung erklärt die Bedeutung von taghanni mit dem Koran und steht damit in Verbindung zum melodischen Rezitieren.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt von der Koranrezitation und dem Umgang mit verschiedenen Lesarten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.