Sunan Abi Dawud, Hadith 1474
Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ
- 4Isa ibn Faidعِيسَى بْنِ فَائِدٍ
- 5Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ يَنْسَاهُ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَجْذَمَ " .
Muhammad ibn al-Alaa' hat uns überliefert, Ibn Idris hat uns berichtet, von Yazid ibn Abi Ziyad, von Isa ibn Fa'id, von Sa'd ibn Ubada, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keinen Menschen, der den Quran rezitiert und ihn dann vergisst, ohne dass er Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, am Tag der Auferstehung in einem verstümmelten Zustand begegnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt davor, zuvor Gelerntes aus dem Qur’an zu vernachlässigen.
Der Text spricht davon, zuvor gelernte Qur’an-Passagen zu verlieren; das ist nicht dasselbe wie sie absichtlich zu vernachlässigen.
Eine Übersetzung des arabischen Wortes, das eine schwere körperliche Beeinträchtigung bezeichnet; seine genaue Bedeutung ist hier Gegenstand der Erläuterung.
Gelehrte betonen anhand starker Überlieferungen, dass die Wiederholung des Qur’an dazu beiträgt, ihn zu bewahren. Diese schwache Überlieferung allein ist kein eigenständiger Beweis für eine Sünde oder Verpflichtung. Unbeabsichtigtes Vergessen aufgrund von Alter, Krankheit oder eingeschränkten Möglichkeiten wird von Nachlässigkeit unterschieden; die Beurteilung hängt von der Absicht und dem Einsatz der jeweiligen Person ab.
- Plane täglich eine realistische Zeit ein, um zuvor gelernte Passagen zu wiederholen.
- Wenn du etwas vergisst, setze das Lernen ruhig fort und bitte eine vertraute Person, mit dir zu üben.
- Unterscheide zwischen unbeabsichtigtem Vergessen und Nachlässigkeit; beurteile dich ehrlich und bemühe dich weiterhin nach Kräften.
Der Prophet ﷺ vergleicht die Rezitation des Qur’an mit dem Hüten angebundener Kamele: Wer sie nicht regelmäßig wiederholt, verliert sie. Diese starke Überlieferung untermauert die praktische Bedeutung der Wiederholung.
Sahih al-Bukhari · #5003 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt die Aufforderung, den Qur’an zu rezitieren, und zeigt, dass die Rezitation selbst eine wichtige Form der Anbetung ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.