Sunan Abi Dawud, Hadith 1500
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خُزَيْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهَا نَوًى أَوْ حَصًى تُسَبِّحُ بِهِ فَقَالَ " أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكِ مِنْ هَذَا أَوْ أَفْضَلُ " . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الأَرْضِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ . وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ . وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ " .
Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Abdullah ibn Wahb hat uns überliefert, Amr hat mir berichtet, dass Sa'id ibn Abi Hilal ihm von Khuzaymah überlieferte, von Aischa bint Sa'd ibn Abi Waqqas, von ihrem Vater, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei einer Frau eintrat, vor der Dattelkerne oder Kieselsteine lagen, mit denen sie Allah pries und verherrlichte. Er sagte:
„Soll ich dir etwas nennen, was leichter für dich ist als dies oder besser?“ Dann sagte er: „Subhanallah (Preis sei Allah) so oft wie die Anzahl dessen, was Er im Himmel erschaffen hat, Subhanallah so oft wie die Anzahl dessen, was Er auf Erden erschaffen hat, Subhanallah so oft wie die Anzahl dessen, was Er zwischen beiden erschaffen hat, und Subhanallah so oft wie die Anzahl dessen, was Er noch erschaffen wird. Allahu Akbar (Allah ist der Größte) dieselbe Anzahl an Malen, Alhamdulillah (Alles Lob gebührt Allah) dieselbe Anzahl an Malen, La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) dieselbe Anzahl an Malen und La hawla wa la quwwata illa billah (Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah) dieselbe Anzahl an Malen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt eine ausführliche Formel zum Gedenken an Allah.
Eine Lobpreisung mit der Bedeutung: Allah ist erhaben über jeden Mangel.
Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.
Gegenstände, mit denen die Frau beim Gedenken die Anzahl ihrer Wiederholungen zählte.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Ermutigung, Allah häufig zu gedenken. Ihr schwacher Grad macht sie jedoch nicht zu einem eigenständigen Beleg für eine festgelegte Formel oder die verpflichtende Verwendung eines bestimmten Zählmittels. Die allgemeine Zulässigkeit des Dhikr ist durch Sahih-Überlieferungen bestätigt. Auch beweist dieser Text allein weder, dass das Zählen mit Kieselsteinen verpflichtend ist, noch dass es verboten ist; die bekannte Praxis der Gefährten und die rechtliche Bewertung von Zählmitteln werden von den Gelehrten gesondert erörtert.
- Nimm dir täglich Zeit für Dhikr und verwende Formeln, die durch Sahih-Überlieferungen bestätigt sind.
- Lerne die Bedeutung der Lobpreisungen, die du sprichst, damit du sie bewusst sagen kannst.
- Behandle eine schwache Überlieferung nicht als Beleg für ein Gebot oder Verbot.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass die Gefährten bedauerten, weniger Möglichkeiten zu guten Taten zu haben, und dass der Prophet ﷺ sie verschiedene Formen des Gedenkens lehrte. Sie bekräftigt den allgemeinen Wert des Dhikr, ohne diese bestimmte schwache Formel zu bestätigen.
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)Diese Überlieferung nennt festgelegte Lobpreisungen nach dem Gebet und bietet damit eine zuverlässige Grundlage für bekannte Formen des Dhikr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.