Sunan Abi Dawud, Hadith 156
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Haابْنُ حَىٍّ
- 3Bukayr ibn Amir al‑Bajaliبُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Nu'mعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ حَىٍّ، - هُوَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ قَالَ " بَلْ أَنْتَ نَسِيتَ بِهَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Ibn Hayy – das ist al-Hasan ibn Salih – berichtete uns, von Bukayr ibn Amir al-Badschali, von Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, von al-Mughirah ibn Schu'ba, dass der Gesandte Allahs ﷺ über seine Lederstrümpfe strich. Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, hast du es vergessen?“ Er antwortete: „Nein, du bist derjenige, der es vergessen hat; damit hat mich mein Herr, der Mächtige und Erhabene, befohlen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt das Wischen über Ledersocken während der Gebetswaschung.
Lederschuhe, die die Füße bedecken und über die man bei der Gebetswaschung wischt.
Mit nassen Händen im Rahmen der Gebetswaschung über das Schuhwerk streichen.
Gelehrte erkennen das Wischen über Khuffs aufgrund starker Überlieferungen an, darunter die Berichte von al-Mughira in Sahih al-Bukhari und Sahih Muslim. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben dies unter Bedingungen, etwa dass die Khuffs nach vollständiger ritueller Waschung angezogen werden; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Schule. Dieser schwache Überlieferungsweg bei Abu Dawud ist dafür nicht eigenständig beweiskräftig.
- Lerne die Bedingungen für das Wischen über Khuffs gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
- Stütze religiöse Vorschriften auf starke Belege und frage bei Unsicherheit über ihre Anwendung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Auch diese sahih Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ über seine Khuffs wischte, und stützt die Praxis mit einer starken Kette.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Auch diese Überlieferung von al-Mughira bestätigt das Wischen über die Khuffs und ist als Beleg stärker als der schwache Überlieferungsweg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.