Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1605

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Mas'udعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا أَوْ تَجِدُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَارِصُ يَدَعُ الثُّلُثَ لِلْحِرْفَةِ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Chubaib ibn Abd ar-Rahman, von Abd ar-Rahman ibn Mas'ud, der sagte: Sahl ibn Abi Hathma kam zu unserer Versammlung und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns und sprach:

„Wenn ihr die Ernte schätzt, so nehmt davon, aber lasst ein Drittel zurück. Wenn ihr kein Drittel zurücklassen oder finden könnt, dann lasst ein Viertel zurück.“ Abu Dawud sagte: Der Schätzer lässt ein Drittel für den Lebensunterhalt zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Schätzung der Ernte bleibt ein Teil für den Anbauer zurück.

Begriffe erklärt
schätzen

Die Menge an Obst oder Feldfrüchten bestimmen, bevor die Ernte eingebracht ist.

ein Drittel oder ein Viertel zurücklassen

Einen geschätzten Teil bei der Erhebung nicht mitzählen, damit der Bedarf des Anbauers berücksichtigt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erläutert, dass der Schätzer ein Drittel für den Lebensunterhalt zurücklässt. Gelehrte behandeln die Schätzung von Ernten als praktische Möglichkeit, die Erhebung der Zakat zu organisieren; diese schwache Überlieferung allein legt jedoch keinen verbindlichen festen Abzug fest. Die Regeln zur geschuldeten Zakat sind anhand stärkerer Belege und der anerkannten Auslegungen der Rechtsschulen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie von einer Fachperson prüfen, welche Regeln bei der Berechnung der Zakat auf landwirtschaftliche Erzeugnisse gelten.
  2. Geben Sie bei der Schätzung einer Ernte klar an, welche Menge geschätzt und welche Methode verwendet wurde.
  3. Berücksichtigen Sie die Interessen sowohl des Anbauers als auch derjenigen, die Anspruch auf Zakat haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.