Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1606

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ وَهِيَ تَذْكُرُ شَأْنَ خَيْبَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ فَيَخْرِصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, von Ibn Jurayj, der sagte: Mir wurde von Ibn Schihab berichtet, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass sie sagte, während sie die Angelegenheit von Chaibar erwähnte: Der Prophet ﷺ pflegte Abdullah ibn Rawaha zu den Juden von Chaibar zu senden, damit er die Dattelpalmen schätzte, wenn die Früchte reif waren, bevor etwas davon gegessen wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Dattelernte in Khaybar vor der Ernte schätzen.

Hintergrund & Anlass

Aisha nennt Khaybar als Kontext; dem Text zufolge erfolgte die Schätzung, als die Datteln reif waren und bevor sie gegessen wurden.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Oasengebiet nördlich von Medina, das zur Zeit des Propheten ﷺ für seine Dattelpalmen bekannt war.

schätzen

Die Erntemenge im Voraus ermitteln, damit der geschuldete Anteil berechnet werden kann.

wenn die Früchte reif waren

Der Zeitpunkt, zu dem die Datteln geerntet werden konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Erörterung von Abgaben auf Ernten befassen sich Gelehrte mit dem Anteil, der auf landwirtschaftliche Erzeugnisse entfällt, und mit der Rolle einer verlässlichen Schätzung. Diese schwache Überlieferungskette kann für sich allein keine verbindliche Regel beweisen; die rechtliche Grundlage muss in starken Überlieferungen und anerkannten Rechtsprinzipien gesucht werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Abgaben auf landwirtschaftliche Erzeugnisse nach ihren jeweiligen Bedingungen. Dazu gehören unterschiedliche Auffassungen zu den Erzeugnissen, den Mindestgrenzen und der Berechnung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor der Ernte klar fest, worauf sich die Vereinbarung bezieht, wie hoch der Anteil ist und wie gemessen wird.
  2. Stützen Sie religiöse Pflichten auf verlässliche Belege und ziehen Sie bei ihrer Anwendung auf eine konkrete Ernte eine Fachperson hinzu.
  3. Behandeln Sie alle Beteiligten fair und machen Sie die Berechnung der geschuldeten Ansprüche überprüfbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.