Sunan Abi Dawud, Hadith 1615
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَدَلَ النَّاسُ بَعْدُ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْطِي التَّمْرَ فَأَعْوَزَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ التَّمْرُ عَامًا فَأَعْطَى الشَّعِيرَ .
Musaddad und Sulaiman ibn Dawud al-Ataki überlieferten uns; sie sagten: Hammad überlieferte uns von Ayyub, von Nafi’, der sagte:
„Abdullah [ibn Umar] sagte: ‚Später begannen die Menschen, einen halben Sa‘ Weizen zu entrichten.‘ Er sagte auch: ‚Abdullah pflegte Datteln zu geben, doch in einem Jahr, in dem die Bewohner von Medina keine Datteln fanden, gab er Gerste.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar wählte für die Zakat eine verfügbare Nahrungsmittelart, als keine Datteln vorhanden waren.
Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.
Eine verpflichtende Abgabe, die nach festgelegten Regeln an anspruchsberechtigte Personen entrichtet wird.
Gelehrte schließen aus Ibn Umars Praxis, dass bei der Entrichtung der Zakat die verfügbaren Nahrungsmittel berücksichtigt wurden: Als in Medina keine Datteln vorhanden waren, gab er Gerste. Die Erwähnung eines halben Saa‘ Weizen beschreibt eine spätere Praxis; die genaue Anwendung und Bewertung verschiedener Lebensmittel werden in den Rechtsschulen erörtert. Dieser Text allein belegt nicht, dass jede genannte Menge oder jeder Ersatz unter allen Umständen ausreicht.
- Entrichte deine Zakat rechtzeitig und richte die Wahl der Lebensmittel danach aus, was vor Ort verfügbar ist.
- Wenn du bei der richtigen Menge oder einem Ersatz unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der mit den Regeln deiner Rechtsschule vertraut ist.
Diese Sahih-Überlieferung liefert zusätzliche Angaben zu den Mengen und Nahrungsmitteln, die im Zusammenhang mit der Zakat al-Fitr genannt werden.
Sahih al-Bukhari · #1503 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die vorgeschriebene Zakat al-Fitr und hilft, die hier berichtete Praxis in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.