Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1616

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ ‏.‏ وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Dawud – nämlich Ibn Qays – berichtete uns, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Said al-Khudri, der sagte:

„Zu der Zeit, als der Gesandte Allahs ﷺ noch unter uns war, entrichteten wir die Zakat al-Fitr für jeden Kleinen und Großen, Freien oder Sklaven: ein Sa‘ Lebensmittel, oder ein Sa‘ getrockneter Käse, oder ein Sa‘ Gerste, oder ein Sa‘ Datteln, oder ein Sa‘ Rosinen.“ Wir fuhren fort, dies so zu entrichten, bis Muawiya als Hadsch- oder Umra-Pilger kam und die Menschen auf der Minbar ansprach. Zu dem, was er den Menschen sagte, gehörte: „Ich bin der Ansicht, dass zwei Mudd syrischen Weizens einem Sa‘ Datteln entsprechen.“ Daraufhin übernahmen die Leute diese Regelung. Abu Said jedoch sagte: „Was mich betrifft, so werde ich es mein Leben lang stets als ein volles Sa‘ entrichten.“ Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde auch von Ibn Ulaiyya, Abda und anderen über Ibn Ishaq, von Abdullah ibn Abdullah ibn Uthman ibn Hakim ibn Hizam, von Iyad, von Abu Said mit derselben Bedeutung berichtet. Ein einziger Überlieferer erwähnte in der Version von Ibn Ulaiyya: „oder ein Sa‘ Weizen“, doch dies ist nicht gesichert überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id gab weiterhin einen Sa' Zakat al-Fitr, obwohl ein anderes Maß verwendet wurde.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Sa'

Ein Hohlmaß für Lebensmittel, das zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

Mudd

Ein kleineres Hohlmaß; vier Mudd ergeben einen Sa'.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den stark überlieferten Berichten ab, dass die Zakat al-Fitr einem Sa' an Lebensmitteln entspricht. Abu Sa'ids Festhalten an dieser Menge zeigt seine Präferenz; diese als schwach eingestufte Version ist jedoch für sich allein kein unabhängiger Beleg für ein Rechtsurteil. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie sie Getreide wie Weizen behandeln und wie sie die vorgeschriebene Menge anwenden; die Sahih-Überlieferungen bilden dabei die Grundlage.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Entrichtung anhand zuverlässiger Sahih-Quellen über die Menge und Bedingungen der Zakat al-Fitr.
  2. Entrichte die Zakat al-Fitr rechtzeitig und sorge dafür, dass sie die Menschen vor dem Festgebet erreicht.
  3. Nimm unterschiedliche rechtliche Auslegungen ernst und frage bei praktischen Zweifeln einen sachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.