Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1617

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحِنْطَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ ذَكَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ‏ "‏ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ أَوْ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail teilte uns mit, ohne darin Weizen zu erwähnen. Abu Dawud sagte: Mu'awiyah ibn Hischam hat in diesem Hadith über ath-Thauri, von Zaid ibn Aslam, von 'Iyad, von Abu Sa'id die Angabe

„ein halber Sa' Weizen“ genannt. Dies ist jedoch ein Irrtum von Mu'awiyah ibn Hischam oder von demjenigen, der es von ihm überliefert hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud merkt an, dass der Zusatz über Weizen ein Irrtum ist.

Begriffe erklärt
Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß, das bei der Zakat al-Fitr verwendet wird.

Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Irrtum

Ein Zusatz, der dem Hadithkritiker zufolge der Überlieferung nicht zuverlässig zugeschrieben werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud vergleicht die Überlieferungswege und stellt fest, dass die Erwähnung eines halben Sa' Weizen ein Irrtum von Mu'awiyah ibn Hisham oder von jemandem ist, der von ihm überliefert hat. Hadithgelehrte beurteilen solche abweichenden Zusätze im Vergleich zu stärkeren Überlieferungswegen. Die sahih Überlieferung von Abu Sa'id al-Khudri im Sahih al-Bukhari nennt ein Sa' Lebensmittel, darunter Datteln oder Gerste; dieser schwache Zusatz ist daher keine eigenständige Grundlage für ein halbes Sa' Weizen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer religiösen Regel sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferung als auch stärkere Texte zum selben Thema.
  2. Entrichten Sie die Zakat al-Fitr auf Grundlage zuverlässiger Kenntnisse und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten nach der Anwendung in Ihrer Rechtsschule.
  3. Verbreiten Sie eine umstrittene religiöse Aussage nicht als feststehende Regel, bevor Sie ihre Quelle und Einstufung geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.