Sunan Abi Dawud, Hadith 1618
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عِيَاضًا، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ لاَ أُخْرِجُ أَبَدًا إِلاَّ صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ قَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Hāmid ibn Yahyā berichtete uns, Sufyān teilte uns mit; und Musaddad berichtete uns, Yahyā berichtete uns, von Ibn ‘Adschlān, der ‘Iyād hörte sagen: Ich hörte Abū Sa‘īd al-Chudrī sagen:
„Ich werde niemals etwas anderes als ein Sā‘ entrichten. Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir ein Sā‘ Datteln, Gerste, getrockneten Käse oder Rosinen zu entrichten.“ Dies ist die Überlieferung von Yahyā. Sufyān fügte hinzu: „Oder ein Sā‘ Mehl.“ Hāmid sagte: „Man wies dies zurück, woraufhin Sufyān es unterließ.“ Abū Dāwūd sagte: „Dieser Zusatz ist ein Irrtum von Ibn ‘Uyaina.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Sa‘īd beschreibt einen sā‘ als die festgelegte Menge für die Fitr-Abgabe.
Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide oder andere Lebensmittel.
Ein haltbar gemachtes, getrocknetes Milchprodukt, das in der Überlieferung als Lebensmittel genannt wird.
Abū Dāwūd merkt an, dass der Zusatz über Mehl ein Irrtum von Ibn ‘Uyaynah ist; dieser Zusatz wird daher nicht als Beleg verwendet. Die bekannte Sahih-Überlieferung von Abū Sa‘īd in al-Bukhārī bestätigt, dass man zu Lebzeiten des Propheten ﷺ einen sā‘ der genannten Lebensmittel gab. Die Rechtsschulen erörtern auf Grundlage der stärkeren Überlieferungen die Menge, die zulässigen Lebensmittelarten und die Frage, ob eine Zahlung in Geld genügt; diese schwache Überlieferung allein entscheidet diese Fragen nicht.
- Prüfen Sie bei einer religiösen Aussage die Zuverlässigkeit der Überlieferung und richten Sie die Praxis nach starken Belegen aus.
- Bereiten Sie die Zakat al-Fitr rechtzeitig vor und entrichten Sie sie gemäß den auf zuverlässigen Überlieferungen beruhenden Richtlinien.
- Achten Sie auf Einzelheiten: Abū Dāwūd unterscheidet ausdrücklich zwischen dem Haupttext und dem umstrittenen Zusatz über Mehl.
Auch diese starke Überlieferung von Abū Sa‘īd beschreibt die Fitr-Abgabe als einen sā‘ an Lebensmitteln und ist in dieser Frage maßgeblich.
Sahih al-Bukhari · #1503 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die vorgeschriebene Menge und hilft, die Regeln zur Fitr-Abgabe in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.