Sunan Abi Dawud, Hadith 1641
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
Überliefert von Anas ibn Malik: Ein Mann von den Ansar kam zum Propheten ﷺ und bat ihn um etwas. Der Prophet ﷺ fragte ihn:
„Hast du nichts in deinem Haus?“ Er antwortete: „Doch, ein Tuch, von dem wir einen Teil tragen und den anderen auf dem Boden ausbreiten, sowie eine Schale, aus der wir Wasser trinken.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bring sie zu mir.“ Der Mann brachte diese Gegenstände, und der Gesandte Allahs ﷺ nahm sie in seine Hand und fragte: „Wer möchte diese beiden kaufen?“ Ein Mann sagte: „Ich nehme sie für einen Dirham.“ Der Prophet ﷺ fragte zwei- oder dreimal: „Wer bietet mehr als einen Dirham?“ Ein anderer Mann sagte: „Ich nehme sie für zwei Dirhams.“ Er gab sie ihm, nahm die zwei Dirhams entgegen und gab sie dem Ansari mit den Worten: „Kaufe mit einem davon Essen und bring es deiner Familie, und mit dem anderen kaufe eine Axt und bring sie zu mir.“ Der Mann brachte die Axt, und der Gesandte Allahs ﷺ befestigte mit eigener Hand einen Stiel daran. Dann sagte er zu ihm: „Geh, sammle Brennholz und verkaufe es, und lass dich fünfzehn Tage lang nicht bei mir sehen.“ Der Mann ging hin, sammelte Holz und verkaufte es. Als er zehn Dirhams verdient hatte, kam er zurück und kaufte mit einem Teil ein Kleidungsstück und mit dem Rest Essen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dies ist besser für dich, als dass das Betteln am Tag des Gerichts wie ein Makel in deinem Gesicht erscheint. Das Betteln ist nur für drei Personen erlaubt: für jemanden, der in äußerster Armut lebt, für jemanden, der unter einer erdrückenden Schuld steht, oder für jemanden, der ein Blutgeld zahlen muss und dies schwer aufbringen kann.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ half einem bedürftigen Mann, Arbeit zu finden, statt zu betteln.
Die Gefährten aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.
Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen von Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.
Gelehrte leiten aus den authentischen Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass jemand, der dazu in der Lage ist, dazu ermutigt wird, seinen Lebensunterhalt durch eigene Arbeit zu bestreiten und unnötiges Bitten um Geld zu vermeiden. Die Fuqaha der vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Betteln unter Berücksichtigung von Notwendigkeit und Umständen; dieser schwache Bericht allein begründet keine verbindliche Regel. Die genannten Ausnahmen entsprechen anerkannten Kategorien schwerer Not, doch die genauen Regeln werden anhand stärkerer Belege und rechtlicher Voraussetzungen festgelegt.
- Wer arbeiten kann, kann eine passende Fähigkeit einsetzen, um für den eigenen Lebensunterhalt zu sorgen.
- Helfen Sie einem Bedürftigen nicht nur mit Geld, sondern auch mit Werkzeugen, Anleitung oder einer Möglichkeit, Einkommen zu erzielen.
- Bitten Sie um finanzielle Hilfe, wenn eine echte Notlage besteht, und schildern Sie Ihre Situation ehrlich.
Dieser sahih-Bericht lobt das Sammeln und Verkaufen von Brennholz gegenüber dem Bitten anderer und unterstützt damit die Ermutigung, den eigenen Lebensunterhalt durch eigene Arbeit zu verdienen.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Dieser sahih-Bericht von Hakim ibn Hizam behandelt Zurückhaltung beim Bitten und den Wert des Gebens und bietet einen authentischen Rahmen für das Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.