Sunan Abi Dawud, Hadith 1665
Überliefert von Husayn ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Mus'ab ibn Muhammad ibn Schurahbil berichtete uns, Ya'la ibn Abi Yahya berichtete mir, von Fatima bint Husain, von Husain ibn Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Bittsteller hat ein Recht, selbst wenn er auf einem Pferd kommt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer um Hilfe bittet, verdient Aufmerksamkeit, auch wenn die Person zu Pferd kommt.
Jemand, der um Hilfe oder eine Gabe bittet.
Ein Anspruch auf Aufmerksamkeit und respektvolle Behandlung; diese Formulierung legt für sich genommen keinen festen Betrag fest.
Die Überlieferung ermutigt dazu, jemanden, der um Hilfe bittet, nicht aufgrund seines Aussehens oder Besitzes sofort abzuweisen: Die Ankunft zu Pferd beweist nicht, dass jemand nicht bedürftig ist. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Rechtsgelehrte daraus keine eigenständige Pflicht ab, jeder bittenden Person Geld zu geben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen die verpflichtende Zakat an festgelegte Regeln und anspruchsberechtigte Empfänger; freiwillige Sadaqah bleibt eine gute Tat.
- Weisen Sie jemanden, der um Hilfe bittet, nicht allein deshalb ab, weil Kleidung oder Fortbewegungsmittel auf Wohlstand hindeuten.
- Hören Sie sich zuerst das Anliegen an und antworten Sie freundlich, auch wenn Sie kein Geld geben können.
- Geben Sie Zakat gemäß den festgelegten Regeln an Anspruchsberechtigte und leisten Sie freiwillige Sadaqah nach Ihren Möglichkeiten.
Diese Sahih-Überlieferung nennt verschiedene Formen der Sadaqah und bietet eine verlässliche Grundlage dafür, Gutes zu tun, auch über Geldspenden hinaus.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass freundliche Worte und Hilfe für Menschen als Sadaqah gelten können; das unterstützt einen respektvollen Umgang mit einer Bitte um Hilfe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.