Sunan Abi Dawud, Hadith 1670
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bishr ibn Adamüberlieferte sie an Abu Dawudبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
- 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ .
Bischr ibn Adam berichtete uns, Abdullah ibn Bakr as-Sahmi berichtete uns, Mubarak ibn Fadala berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:
„Hat jemand von euch heute einen Armen gespeist?“ Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) antwortete: „Ich betrat die Moschee und sah dort einen Bettler, der um Almosen bat. Ich fand ein Stück Brot in der Hand von Abd ar-Rahman, nahm es ihm ab und gab es dem Bettler.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr gab einem Bettler, den er in der Moschee sah, ein Stück Brot.
Jemand, der um Hilfe oder etwas zu essen bittet.
Ein Teil eines Brotes, der einer bedürftigen Person als Nahrung gegeben wurde.
Gelehrte leiten aus starken Überlieferungen über Wohltätigkeit ab, dass das Geben von Nahrung an Bedürftige eine verdienstvolle Form der Sadaqah ist. Diese schwache Überlieferung kann für sich allein keine Verpflichtung begründen; sie beschreibt ein konkretes Beispiel für Großzügigkeit und Fürsorge gegenüber einem armen Menschen.
- Teile Essen mit einem Bedürftigen, wenn sich dir die Gelegenheit bietet.
- Achte auf Menschen in deinem Umfeld, die Hilfe brauchen, und unterstütze sie auf respektvolle Weise.
- Gib nach deinen Möglichkeiten; auch eine einfache Gabe kann Erleichterung bringen.
Diese Sahih-Überlieferung bestätigt den allgemeinen Wert der Wohltätigkeit und bietet eine verlässliche Grundlage für die Ermutigung, anderen zu helfen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung zeigt, dass Sadaqah nicht nur aus Geld besteht, sondern auch andere Formen guter Taten umfasst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.