Sunan Abi Dawud, Hadith 1671
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Abbas al‑Qillawriüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْعَبَّاسِ الْقِلَّوْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Sulayman ibn Mu'adh at‑Taymiسُلَيْمَانَ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ
- 4Ibn al‑Munkadirابْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْقِلَّوْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُسْأَلُ بِوَجْهِ اللَّهِ إِلاَّ الْجَنَّةُ " .
Abu al-Abbas al-Qillawri berichtete uns, Yaqub ibn Ishaq al-Hadrami berichtete uns, von Sulaiman ibn Muadh at-Taymi, Ibn al-Munkadir berichtete uns, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Bei dem Angesicht Allahs wird nach nichts anderem als dem Paradies gefragt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitte Allah um das Paradies und erweise Seinem Namen Ehrfurcht.
Eine Wendung, mit der jemand Allah anruft und Ihn um etwas bittet.
Die ewige Belohnung und Wohnstätte, die Allah den Gläubigen verspricht.
Die Gelehrten verstehen den allgemeinen Sinn als Aufforderung, Allah ehrfürchtig anzurufen und Ihn um das höchste Gute zu bitten. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel begründen. Die vier Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln auf anerkannte Belege; die Sahih-Texte über aufrichtige Bittgebete und die Bitte um Gutes bleiben maßgeblich.
- Bitte Allah in deinen täglichen Bittgebeten um das Paradies und um Hilfe dabei, Gutes zu tun.
- Sprich mit Ehrfurcht von Allah und gebrauche Seinen Namen nicht leichtfertig, um andere unter Druck zu setzen.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du sie als eigenständiges Gebot oder Verbot darstellst.
Diese Überlieferung lehrt, dass Allah gut ist und nur Gutes annimmt; sie unterstützt die Bitte um gute Dinge, während der Haupttext selbst schwach ist.
Sahih al-Bukhari · #75 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass Bittgebete mit Zuversicht und Entschlossenheit gesprochen werden, und bietet eine verlässliche Grundlage für den Umgang mit Dua.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.