Sunan Abi Dawud, Hadith 1672
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Mudschahid, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer bei Allah Zuflucht sucht, dem gewährt Zuflucht; wer bei Allah bittet, dem gebt; wer euch einlädt, dessen Einladung nehmt an; und wer euch Gutes tut, den belohnt dafür. Wenn ihr nichts findet, womit ihr ihn belohnen könnt, dann bittet für ihn, bis ihr das Gefühl habt, ihm vergolten zu haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begegne Schutzbitten, Einladungen und Wohltaten mit Sorgfalt und Dankbarkeit.
Allah unter Anrufung Seines Namens um Schutz oder Sicherheit bitten.
Einer erhaltenen Gunst mit einer angemessenen Gegenleistung begegnen.
Ein Gebet, in dem man Allah um etwas bittet; hier darum, dass Er einen Wohltäter belohnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine gute Tat mit Dankbarkeit und einer angemessenen Gegenleistung beantwortet werden sollte. Ist man dazu nicht in der Lage, ist ein Bittgebet für den Wohltäter eine sinnvolle Art, dessen Güte anzuerkennen. Eine Einladung anzunehmen und Schutz zu gewähren gilt im Rahmen des Erlaubten; einer Aufforderung zu einer Sünde wird nicht Folge geleistet.
- Bedanke dich bei jemandem, der dir hilft, und erwidere die Güte, wenn du kannst.
- Kannst du eine Wohltat nicht vergelten, bitte Allah aufrichtig darum, den Wohltäter zu belohnen.
- Gehe mit Einladungen und Hilfsanfragen umsichtig um und beachte dabei die Grenzen des Erlaubten.
Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt der Sunan Abi Dawud und behandelt ebenfalls, wie man auf empfangene Güte reagiert. Ihr angegebener Grad ist Da'if, also schwach; daher sollte sie nicht als alleinige Grundlage für eine Regel dienen.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Verhalten innerhalb der Gemeinschaft und passt zur Betonung eines sorgfältigen Umgangs mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.