Sunan Abi Dawud, Hadith 1673
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Asim ibn Umar ibn Qatada, von Mahmud ibn Labid, von Jabir ibn Abdullah Al-Ansari, der sagte: Wir saßen beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann mit einem Goldstück in der Größe eines Eies kam und sprach: ‚O Gesandter Allahs, ich habe dies aus einer Mine gewonnen; nimm es, es ist Sadaqa. Ich besitze nichts anderes als dies.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich von ihm ab. Daraufhin kam der Mann von seiner rechten Seite und wiederholte dieselben Worte, doch der Prophet wandte sich erneut ab. Dann kam er von seiner linken Seite, und der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich wieder ab. Schließlich kam er von hinten. Der Gesandte Allahs ﷺ nahm das Gold und warf es nach ihm; hätte es ihn getroffen, hätte es ihm wehgetan oder ihn verletzt. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Einer von euch bringt alles, was er besitzt, und sagt: Dies ist Sadaqa. Dann setzt er sich hin und streckt seine Hand zu den Menschen aus, um zu betteln. Die beste Sadaqa ist diejenige, die aus dem Überschuss des Vermögens gegeben wird.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib freiwillige Sadaqah, ohne dich und deine Familie in Armut zu bringen.
Eine freiwillige Gabe um Allahs willen; das Wort kann auch umfassendere Formen der Wohltätigkeit einschließen.
Von dem geben, was übrig bleibt, nachdem die notwendigen Ausgaben und Verpflichtungen gedeckt sind.
Gelehrte betonen, dass freiwillige Wohltätigkeit mit der Sorge für den eigenen Grundbedarf und den Bedarf der Personen einhergeht, für die man verantwortlich ist. Diese Lehre stimmt mit der Sahih-Überlieferung überein, wonach man mit denjenigen beginnen soll, für die man sorgt, und das Geben aus ausreichenden Mitteln vorzuziehen ist. Diese schwache Überlieferung bildet für sich allein keine eigenständige Rechtsgrundlage.
- Prüfe zuerst deine notwendigen Ausgaben und Verpflichtungen, bevor du eine große freiwillige Spende machst.
- Wähle einen Betrag, den du regelmäßig geben kannst, ohne danach für deinen Grundbedarf auf andere angewiesen zu sein.
- Hilf auch mit Zeit, Aufmerksamkeit oder praktischer Unterstützung, wenn Geld zu geben nicht verantwortungsvoll wäre.
Diese Sahih-Überlieferung von Hakim ibn Hizam lehrt, dass die obere Hand besser ist als die untere, und unterstützt das Ideal des Gebens, ohne Abhängigkeit zu fördern.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt verschiedene Formen der Sadaqah, sodass Wohltätigkeit nicht auf Geldspenden beschränkt bleibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.