Sunan Abi Dawud, Hadith 1793
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Isa al‑Khurasaniأَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ
- 5Abdullah ibn al‑Qasimعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Haywa teilte mir mit, Abu Isa al-Khurasani teilte mir mit, von Abdullah ibn al-Qasim, von Sa'id ibn al-Musayyab: Ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ kam zu Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und bezeugte vor ihm, dass er den Gesandten Allahs ﷺ während seiner letzten Krankheit, an der er verstarb, hatte verbieten hören, die Umrah vor dem Hajj zu verrichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine schwache Überlieferung schreibt dem Propheten ﷺ ein Verbot der Umra vor dem Hajj zu.
Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hajj-Tage verrichtet werden kann.
Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen im Jahr stattfindet.
Erklärte gegenüber Umar, dass er dies selbst vom Propheten ﷺ gehört hatte.
Gelehrte stützen kein Verbot der Umra vor dem Hajj auf diese schwache Überlieferungskette. Die Sahih-Überlieferungen über die Pilgerfahrt zeigen, dass die Umra vor dem Hajj erlaubt ist; die Rechtsschulen behandeln die Reihenfolge im Rahmen der Regeln der verschiedenen Hajj-Formen, doch dieser Bericht macht eine vorherige Umra nicht verboten.
- Leite kein religiöses Verbot aus einer schwachen Überlieferung ab, wenn zuverlässige Belege die Frage klären.
- Wenn du bei der Reihenfolge von Hajj und Umra unsicher bist, frage eine fachkundige Person, die die Regeln deiner Pilgerform kennt.
- Unterscheide zwischen dem Grad einer Überlieferung und dem praktischen Urteil, das auf starken Belegen beruht.
Diese Überlieferung beschreibt den Propheten ﷺ während seiner Abschiedswallfahrt und stützt die Gültigkeit der Umra in Verbindung mit dem Hajj, nicht ein allgemeines Verbot, sie vorher zu verrichten.
Sahih al-Bukhari · #317 (Sahih)Aisha beschreibt, wie die Gefährten mit dem Propheten ﷺ zur Pilgerfahrt aufbrachen und wie die Formen des Ihram behandelt wurden; dies bietet einen zuverlässigen Kontext zu den Regeln von Hajj und Umra.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.