Sunan Abi Dawud, Hadith 1942
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأُمِّ سَلَمَةَ لَيْلَةَ النَّحْرِ فَرَمَتِ الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ مَضَتْ فَأَفَاضَتْ وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ الْيَوْمَ الَّذِي يَكُونُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَعْنِي - عِنْدَهَا .
Hārūn ibn ‘Abdillāh berichtete uns, Ibn Abī Fudayk berichtete uns, von ad-Daḥḥāk – nämlich Ibn ‘Uthmān – von Hishām ibn ‘Urwa, von seinem Vater, von ‘Ā’isha, dass sie sagte: Der Prophet ﷺ sandte Umm Salama in der Nacht des Opferfestes; sie warf die Steine auf die Jamrah vor dem Morgengrauen und begab sich dann zum Tawaf al-Ifāḍah. Dieser Tag war derjenige, an dem der Gesandte Allahs ﷺ bei ihr sein sollte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Salama vollzog die Steinigung vor der Morgendämmerung und anschließend den Ifāḍah-Tawaf.
Einer der Orte in Mina, an denen die Pilger Steinchen werfen.
Der verpflichtende Tawaf um die Ka‘bah während der Hadsch.
Die Nacht vor dem zehnten Tag des Dhu al-Hijjah.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung bei der Frage, ob ein Pilger am Opferfesttag vor der Morgendämmerung die Steinigung vollziehen darf. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen sie keine eigenständige Regel allein auf diesen Text. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Erleichterungen für Menschen mit einem triftigen Grund auf Grundlage anderer Belege; maßgeblich sind dabei die Sahih-Überlieferungen zu den Riten und die vom Propheten ﷺ erteilten Erlaubnisse.
- Lernen Sie Reihenfolge und Zeiten der Hadsch-Riten aus zuverlässigen Quellen und fragen Sie bei Unsicherheit eine fachkundige Person.
- Nehmen Sie anerkannte Erleichterungen für Pilger mit triftigen Umständen ernst, stützen Sie diese aber auf starke Belege.
- Behandeln Sie schwache Überlieferungen sorgfältig und stellen Sie sie nicht als eigenständig verbindliche Vorschrift dar.
Diese Überlieferung schildert Fragen zur Reihenfolge der Handlungen am Opferfesttag und die Antworten des Propheten ﷺ; sie bietet eine starke Grundlage für die Regeln zu Erleichterungen und Reihenfolge.
Sahih al-Bukhari · #139 (Sahih)Sie bietet einen zuverlässigen Kontext zu den nächtlichen Hadsch-Riten, ohne die schwache Meldung über Umm Salama eigenständig zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.