Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2019

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنَ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Ibrahim ibn Muhajir, von Yusuf ibn Mahak, von seiner Mutter, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs ﷺ, sollen wir dir nicht in Mina ein Haus oder ein Gebäude bauen, das dir Schatten vor der Sonne spendet? Er antwortete:

„Nein, es ist nur ein Rastplatz für denjenigen, der zuerst dort ankommt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Mina wird der Ruheplatz mit der Person geteilt, die zuerst ankommt.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.

Ruheplatz

Ein Ort, an dem Reisende oder Pilger Halt machen und sich aufhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung entspricht dem Grundsatz, dass gemeinschaftliche Unterkünfte während des Haddsch nicht als Privateigentum beansprucht werden. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie nicht eigenständig als Rechtsbeweis dienen; die Regeln des Haddsch werden anhand zuverlässiger Belege festgelegt. Gelehrte betonen außerdem, dass Einfachheit und der Verzicht darauf, anderen den Vorrang streitig zu machen, dem Geist der Pilgerfahrt entsprechen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie anderen auf stark frequentierten Reisen Platz und behandeln Sie gemeinschaftliche Einrichtungen nicht als Privateigentum.
  2. Entscheiden Sie sich bei der Anbetung für Einfachheit und bereiten Sie anderen keine unnötigen Schwierigkeiten.
  3. Stützen Sie religiöse Pflichten auf zuverlässige Belege und stellen Sie eine schwache Überlieferung nicht als verbindliche Vorschrift dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.