Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2186

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Mutarrif ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Hilalüberlieferte sie an Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ
  3. 3Yazid ar‑Rishkيَزِيدَ الرِّشْكِ
  4. 4Mutarrif ibn Abdullahمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقَعُ بِهَا وَلَمْ يُشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَلاَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَقَالَ طَلَّقْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ ‏.‏ وَرَاجَعْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ أَشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَعَلَى رَجْعَتِهَا وَلاَ تَعُدْ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Hilâl berichtete uns, dass Dscha‘far ibn Sulaimân ihnen von Yazîd ar-Rischk überlieferte, dieser von Mutarrif ibn ‘Abdullâh, dass ‘Imrân ibn Hussain nach einem Mann gefragt wurde, der seine Frau scheidet und dann mit ihr verkehrt, ohne Zeugen für seine Scheidung oder für die Wiederaufnahme zu benennen. Er sagte:

„Du hast entgegen der Sunna geschieden und entgegen der Sunna wiederaufgenommen. Benenne Zeugen für ihre Scheidung und für ihre Wiederaufnahme, und tue dies nicht noch einmal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Imran ibn Husayn betont, bei Scheidung und Rücknahme Zeugen hinzuzuziehen.

Begriffe erklärt
Sunna

Der vorgeschriebene prophetische Weg und die religiös richtige Praxis.

Rücknahme

Die Ehefrau während der Wartezeit nach einer widerruflichen Scheidung wieder als Ehefrau anzunehmen.

Zeugen

Personen, die anwesend sind, um die Scheidung oder die Rücknahme zu bezeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage Imran ibn Husayns ab, dass Zeugen sowohl bei der Scheidung als auch bei der Rücknahme wichtig sind. Der Koran erwähnt Zeugen im Zusammenhang mit der Rücknahme (65:2); die Rechtsgelehrten sind sich uneinig, ob dies verpflichtend oder nachdrücklich empfohlen ist. Auch die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen dazu, ob das Fehlen von Zeugen die Scheidung oder die Rücknahme ungültig macht. Daher sollte dieser Bericht nicht uneingeschränkt als Beleg für einen Konsens über die Ungültigkeit herangezogen werden; zumindest betont er ein sorgfältiges, klares Verfahren und die Vermeidung von Unklarheiten.

Lehren für heute
  1. Dokumentieren Sie eine Scheidung oder Rücknahme sorgfältig und ziehen Sie Zeugen hinzu, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
  2. Holen Sie in einem konkreten Scheidungsfall fachkundigen Rat ein, da die Rechtsgelehrten über die Folgen fehlender Zeugen uneinig sind.
  3. Behandeln Sie eine Scheidung nicht unüberlegt: Halten Sie die vorgeschriebenen Schritte ein und berücksichtigen Sie die Rechte beider Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.