Sunan Abi Dawud, Hadith 2231
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Khalid al-Haddha', von Ikrima, von Ibn Abbas, dass Mughith ein Sklave war. Er sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, lege für mich bei ihr Fürsprache ein.“ Der Gesandter Allahs ﷺ sagte: „O Barira, fürchte Allah, denn er ist dein Ehemann und der Vater deines Kindes.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, befiehlst du mir das?“ Er antwortete: „Nein, ich lege nur Fürsprache ein.“ Dabei liefen seine Tränen über seine Wangen. Da sagte der Gesandter Allahs ﷺ zu Al-Abbas: „Wunderst du dich nicht über die Liebe Mughiths zu Barira und ihren Hass auf ihn?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vermittelte, ließ Barira jedoch frei entscheiden.
Jemanden darum bitten, einem anderen entgegenzukommen, ohne dessen Entscheidung zu erzwingen.
Allahs eingedenk sein und gottesbewusst handeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Fürsprache in Eheangelegenheiten zulässig ist, aber nicht einem verbindlichen religiösen Befehl gleichkommt. Als Barira fragte, ob sie gehorchen müsse, stellte der Prophet ﷺ klar, dass er lediglich Fürsprache einlegte. Die Überlieferung betont damit ihre Entscheidungsfreiheit; sie verpflichtet einen Ehepartner nicht, die Ehe fortzuführen, wenn die andere Seite um Versöhnung bittet.
- Vermittle bei Beziehungsproblemen und respektiere dabei die freie Entscheidung beider Partner.
- Mache deutlich, ob du einen Rat gibst oder eine verbindliche Anweisung erteilst, damit deine Worte keinen Druck ausüben.
- Nimm den Schmerz einer Trennung ernst, aber nutze ihn nicht, um jemanden zum Verbleib in einer Ehe zu zwingen.
Diese Sahih-Überlieferung handelt ebenfalls von Bariras Ehemann und erläutert den Hintergrund ihrer Trennung sowie die Wahlmöglichkeit, die ihr gegeben wurde.
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)Darin schildert Aischa den Fall von Barira und ihrem Ehemann und ergänzt so den Hintergrund der Fürsprache.
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbietet einer Frau, eine andere Frau aufzufordern, die Trennung von ihrem Ehemann zu verlangen; sie liefert zusätzlichen Kontext für einen sorgsamen Umgang mit ehelichen Bindungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.