Sunan Abi Dawud, Hadith 2412
Überliefert von Abu Basrah al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Basrah al-Ghifari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَزَادَ، جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ، - قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ - قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفِينَةٍ مِنَ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ - قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ - فَلَمْ يُجَاوِزِ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ . قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ .
Ubaidallah ibn Umar berichtete uns, Abdullah ibn Yazid berichtete mir; (in einer anderen Überlieferungskette) Dscha'far ibn Musafir berichtete uns, Abdullah ibn Yahya berichtete uns – mit gleicher Bedeutung – Sa'id ibn Abi Ayyub berichtete mir, und Dscha'far sowie Al-Laith fügten hinzu: Yazid ibn Abi Habib berichtete mir, dass Kulab ibn Dhu'l al-Hadrami ihm von Ubaid berichtete – Dscha'far sagte: Ibn Dschabr – der sagte: Ich befand mich mit Abu Basra al-Ghifari, dem Gefährten des Propheten ﷺ, während des Ramadan auf einem Schiff, das von Fustat ablegte. Er wurde an Bord gehoben, dann wurde sein Morgenmahl gebracht – Dscha'far sagte in seiner Version – er hatte die Häuser noch nicht hinter sich gelassen, als er nach dem Esstuch rief und sagte:
„Komm näher.“ Ich fragte: „Siehst du denn nicht die Häuser?“ Abu Basra antwortete: „Willst du dich etwa von der Sunna des Gesandten Allahs ﷺ abwenden?“ Dscha'far sagte in seiner Version: Daraufhin aß er.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Basrah brach sein Fasten während der Reise, noch bevor er das bebaute Stadtgebiet hinter sich gelassen hatte.
Eine historische Stadt in Ägypten, in der Umgebung des heutigen Kairo.
Der überlieferte Weg und die Praxis des Propheten ﷺ.
Ein Tuch, das auf dem Boden ausgebreitet wird, um Speisen darauf abzustellen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Reisender die Erleichterung des Fastenbrechens in Anspruch nehmen und während der Reise tagsüber essen darf. Abu Basrah brach sein Fasten, nachdem er an Bord gegangen war, obwohl die Häuser noch zu sehen waren. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wann jemand rechtlich als Reisender gilt; dieser Bericht allein legt nicht alle Bedingungen fest, etwa die Reisedistanz und das Verlassen des Wohnorts. Die Erleichterung ist zulässig, doch ob man fastet oder nicht, hängt auch von den Umständen und dem Ausmaß der Belastung ab.
- Wer auf Reisen ist, darf die islamische Erleichterung nutzen und muss sich nicht aus Verlegenheit an die anstrengendere Möglichkeit halten.
- Informiere dich vor der Anwendung auf deine eigene Reise anhand zuverlässiger Quellen über die Bedingungen der Reiseerleichterung.
- Betrachte jemanden, der auf einer gültigen Reise nicht fastet, als jemanden, der eine erlaubte Wahl trifft, nicht als jemanden, der die gottesdienstliche Handlung missachtet.
Auch dieser Bericht behandelt das Fastenbrechen unterwegs und liefert zusätzlichen Kontext zur Reiseerleichterung.
Sunan Abi Dawud · #2314 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt den Fall, dass jemand an einem Fastentag eine Reise antritt, und hilft, die praktische Anwendung der Reiseerleichterung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.