Sunan Abi Dawud, Hadith 2413
Überliefert von Dihyah ibn Khalifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Mansur al‑Kalbi
- 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Mansur al‑Kalbiمَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
Isa ibn Hammad berichtete uns, Al-Laith – nämlich Ibn Sa'd – teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Mansur al-Kalbi: Dihya ibn Chalifa reiste einst im Ramadan aus einem Dorf bei Damaskus über eine Strecke, die der Entfernung zwischen dem Dorf Uqba und Fustat entspricht, also drei Meilen. Daraufhin brach er sein Fasten, und Leute brachen ihr Fasten mit ihm, während andere es ungern taten. Als er in sein Dorf zurückkehrte, sagte er:
„Bei Allah, ich habe heute etwas gesehen, von dem ich nie gedacht hätte, dass ich es sehen würde. Ein Volk hat sich von der Führung des Gesandten Allahs ﷺ und seiner Gefährten abgewandt.“ Dies sagte er zu denen, die gefastet hatten. Dann sagte er in diesem Moment: „O Allah, nimm mich zu Dir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dihyah brach während einer kurzen Reise im Ramadan sein Fasten.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der laut diesem Bericht im Ramadan eine Reise unternimmt.
Orte, die im Bericht als Maßstab für die angegebene Reisedistanz dienen.
Dihyah wirft den Fastenden vor, seiner Ansicht nach einer bekannten Praxis des Propheten ﷺ und seiner Gefährten nicht gefolgt zu sein.
Der Bericht schildert Dihyahs Missbilligung gegenüber Menschen, die während dieser Reise weiterfasteten. Aufgrund seiner schwachen Überlieferungskette kann er jedoch keine eigenständige Regel begründen. Auf der Grundlage stärkerer Belege erkennen die Rechtsgelehrten die Reiseerleichterung an: Ein Reisender darf das Fasten brechen und die versäumten Tage später nachholen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Entfernung und der Umstände, unter denen diese Erleichterung gilt; maßgeblich sind dabei die Sahih-Berichte über das Fasten und Fastenbrechen auf Reisen.
- Informiere dich anhand authentischer Belege über die Regeln des Fastens auf Reisen und frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Ein Reisender kann die anerkannte Erleichterung nutzen und versäumte Ramadan-Tage später nachholen.
- Urteile nicht hart über jemanden, der auf Reisen fastet oder sein Fasten bricht; berücksichtige die anerkannten Meinungsverschiedenheiten unter den Gelehrten.
Dieser Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ auf Reisen über seine Lederstrümpfe strich. Er bietet einen authentischen Zusammenhang zu den Reisebestimmungen; die Regeln zum Fastenbrechen beruhen hingegen auf stärkeren Überlieferungen.
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)Der Prophet ﷺ war mit Al-Mughira ibn Shu'ba auf Reisen. Dieser authentische Reisebericht bietet einen allgemeinen Zusammenhang, bestimmt aber für sich allein nicht die Entfernung, ab der die Erleichterung beim Fasten gilt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.