Sunan Abi Dawud, Hadith 2447
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhalüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Maslamaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ
- 6Sein Onkelعَمِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ أَسْلَمَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صُمْتُمْ يَوْمَكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَاقْضُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ .
Muhammad ibn al-Minhal berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatadah, von Abdurrahman ibn Maslamah, von seinem Onkel: Der Stamm Aslam kam zum Propheten ﷺ. Er fragte sie:
„Habt ihr heute gefastet?“ Sie antworteten: „Nein.“ Darauf sagte er: „So vollendet den Rest eures Tages fastend und holt diesen Tag nach.“ Abu Dawud erklärte: Gemeint ist der Tag von Aschura.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt das Fasten am Aschura-Tag und das spätere Nachholen dieses Tages.
Ein arabischer Stamm, der der Überlieferung zufolge zum Propheten ﷺ kam.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Einen versäumten Fastentag zu einem späteren Zeitpunkt nachfasten.
Gelehrte betrachten diese Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für die Pflicht, das Fasten an Aschura nachzuholen, da ihre Kette schwach ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Fasten an Aschura als empfohlen, nicht als verpflichtend; die Praxis stützt sich auf starke Überlieferungen über das Fasten an diesem Tag. Dieser Text berichtet, dass dem Stamm Aslam aufgetragen wurde, den Rest des Tages zu fasten und den Tag später nachzuholen; dieser Auftrag ist jedoch nicht als allgemein geltende Regel belegt.
- Wer am Aschura-Tag fasten möchte, kann diesen Tag als empfohlenen Fastentag in seine Planung aufnehmen.
- Prüfe bei einer religiösen Verpflichtung oder einem Verbot, ob die Belege zuverlässig und eindeutig sind.
- Frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn du unsicher bist, ob du einen versäumten Fastentag nachholen musst.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ am Aschura-Tag fastete und Ibn Umar dieses Fasten pflegte; sie ist ein stärkerer Beleg für den empfohlenen Charakter des Fastens.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, dass die Menschen zum Fasten am Aschura-Tag angehalten wurden, und verdeutlicht so die Bedeutung dieses Tages in der prophetischen Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.