Sunan Abi Dawud, Hadith 2479
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns, ʿĪsā teilte uns mit, von Ḥarīz ibn ʿUthmān, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī ʿAwf, von Abū Hind, von Muʿāwiyah, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Die Hidschra hört nicht auf, bis die Reue aufhört, und die Reue hört nicht auf, bis die Sonne aus dem Westen aufgeht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Hidschra gilt weiter, solange die Tür der Reue offensteht.
Auswanderung um des Glaubens willen, weg aus einem Umfeld, in dem man seine Religion nicht frei praktizieren kann.
Die Rückkehr zu Allah, indem man die Sünde aufgibt, sie bereut und sich vornimmt, sie nicht zu wiederholen.
Ein großes Zeichen der Letzten Stunde, nach dem die gewöhnliche Möglichkeit zur Reue endet.
Gelehrte erklären, dass die Hidschra nicht endet, solange die Reue angenommen wird: Wer um Allahs willen aus einem Ort auswandert, an dem er seinen Glauben nicht bewahren kann, kann dies weiterhin tun. Der Bericht lehrt nicht, dass jeder Muslim ständig auswandern muss; Anlass und Umstände bestimmen die praktische Anwendung. Nach der islamischen Eschatologie schließt sich mit dem Aufgang der Sonne im Westen die Tür der Reue für diejenigen, die erst dann zum Glauben kommen oder bereuen.
- Kehre heute zu Allah zurück, wenn du einen Fehler begangen hast: Lass die Sünde hinter dir und mach nötigenfalls wieder gut, was du wiedergutmachen kannst.
- Bewahre deinen Glauben und suche ein sicheres Umfeld, wenn dich deine gegenwärtigen Umstände daran hindern, Allah zu gehorchen.
- Schiebe die Reue nicht auf; der Hadith erinnert daran, dass die Gelegenheit nicht unbegrenzt offenbleibt.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Buch behandelt ebenfalls das Fortbestehen und die Bedeutung der Hidschra.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bietet weiteren Kontext zu den Regeln für die Auswanderung um des Glaubens willen.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht unterstreicht die umfassende Einladung, zu Allah zurückzukehren und um Vergebung zu bitten, solange die Gelegenheit besteht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.