Sunan Abi Dawud, Hadith 2480
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Mudschahid, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag der Eroberung, der Eroberung von Mekka:
„Es gibt keine Auswanderung mehr, sondern nur noch Dschihad und Absicht. Und wenn ihr zum Ausrücken aufgefordert werdet, so rückt aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auch nach der Eroberung Mekkas blieben das Streben und die aufrichtige Absicht verpflichtend.
Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas.
Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint, die nach der Eroberung Mekkas nicht mehr denselben Status hatte.
Einsatz und Kampf auf dem Weg Allahs; seine konkrete Form wird durch die islamischen Vorschriften bestimmt.
Der innere Beweggrund, aus dem jemand eine Handlung vollzieht.
Gelehrte erklären, dass mit „Es gibt keine Hijra mehr“ die besondere Auswanderung nach Medina nach der Eroberung Mekkas gemeint ist, nicht aber, dass eine Auswanderung um des Glaubens willen unter allen Umständen entfällt. Der Aufruf zum Aufbrechen gilt im Rahmen gültiger religiöser Vorschriften und unter zuständiger Führung; diese Worte geben Einzelnen keine Erlaubnis zur Gewaltanwendung. Die Erwähnung der Absicht betont, dass der Einsatz um Allahs willen aufrichtig sein muss.
- Prüfe vor einer wichtigen Handlung deine Absicht und richte sie auf das Gute aus.
- Verwechsle religiösen Einsatz nicht mit eigenmächtigem Handeln; halte dich an gültige Regeln und zuständige Autoritäten.
- Setze dich heute mit Wissen, Aufrichtigkeit und Verantwortungsbewusstsein für gerechte Ziele ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.