Sunan Abi Dawud, Hadith 2514
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqbah ibn Amir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، : ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ : " { وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ } أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ، أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ، أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ " .
Sa'īd ibn Manṣūr überlieferte uns, ʿAbdullāh ibn Wahb überlieferte uns, ʿAmr ibn al-Ḥārith berichtete mir von Abū ʿAlī, Ṯumāma ibn Schufaiy al-Hamdānī, dass er ʿUqba ibn ʿĀmir al-Djuhanī sagen hörte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ, als er auf der Kanzel stand, sagen: ‚{Und rüstet gegen sie, was ihr an Kraft aufbringen könnt}‘ Wisst, dass die Kraft das Schießen ist! Wisst, dass die Kraft das Schießen ist! Wisst, dass die Kraft das Schießen ist!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt das Bogenschießen als eine wichtige Form der Stärke.
Die Fähigkeit und die Mittel, sich zu verteidigen; der Hadith betont besonders die Fertigkeit im Bogenschießen.
Der Einsatz von Geschossen, etwa Pfeilen, die mit einem Bogen abgeschossen werden; hier geht es um Geschicklichkeit und Vorbereitung.
Klassische Gelehrte verstanden die wiederholte Betonung als Aufforderung, Bogenschießen zu erlernen und Verteidigungsmittel zu erwerben. Sie betrachteten das Bogenschießen als wichtiges Beispiel für Stärke, nicht als Beschränkung des Koranverses auf ein einziges Mittel. Die Aufforderung zur Vorbereitung steht unter den Regeln des islamischen Rechts und ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
- Übe Fähigkeiten, die zu Sicherheit und Verantwortungsbewusstsein beitragen, innerhalb der gesetzlichen und ethischen Grenzen.
- Betrachte körperliches Training als Teil der Vorbereitung, aber nicht als Selbstzweck.
- Verstehe die Aufforderung zur Verteidigung nicht als Erlaubnis zu Gewalt außerhalb rechtmäßiger und zuständiger Rahmenbedingungen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Vorbereitung auf den Kampf und hilft, die Aufforderung zu Stärke in ihren breiteren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2868 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die militärische Vorbereitung und unterstreicht die Bedeutung der Einsatzbereitschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.