Sunan Abi Dawud, Hadith 2513
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salamأَبُو سَلاَّمٍ
- 5Khalid ibn Zaydخَالِدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ : صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالرَّامِيَ بِهِ، وَمُنْبِلَهُ، وَارْمُوا وَارْكَبُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا، لَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلاَّ ثَلاَثٌ : تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا " . أَوْ قَالَ : " كَفَرَهَا " .
Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak berichtete uns, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd ibn Dschābir berichtete mir, Abū Salām berichtete mir, von Chālid ibn Zaid, von ʿUqba ibn ʿĀmir, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, lässt wegen eines einzigen Pfeils drei Personen ins Paradies eintreten: seinen Hersteller, der bei seiner Herstellung Gutes beabsichtigt, denjenigen, der ihn schießt, und denjenigen, der ihn dem Schützen reicht. Schießt und reitet, doch dass ihr schießt, ist mir lieber, als dass ihr reitet. Es gibt nur drei Dinge, die kein nutzloser Zeitvertreib sind: das Training eines Mannes mit seinem Pferd, sein Spiel mit seiner Ehefrau und sein Schießen mit Bogen und Pfeilen. Wer das Bogenschießen aufgibt, nachdem er es erlernt hat, weil er keine Lust mehr dazu hat, der hat eine Gnade verlassen“ – oder er sagte: „der war ihr gegenüber undankbar“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung lobt aufrichtige Vorbereitung und nützliches Üben.
Die Person, die dem Bogenschützen den Pfeil reicht.
Einen erhaltenen Vorteil nicht wertschätzen oder nutzen.
Eine Beschäftigung ohne wertvollen Zweck; die genannten Beispiele erfüllen eine nützliche Funktion.
Gelehrte leiten aus dem allgemeinen Sinn ab, dass eine aufrichtige Absicht gewöhnliche Arbeit verdienstvoll machen kann und nützliches Üben wertvoll ist. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein weder eine Pflicht zum Bogenschießen begründen noch andere Freizeitbeschäftigungen verbieten. Die genannten Aktivitäten sind im Rahmen des Erlaubten und ohne Vernachlässigung von Pflichten zu verstehen; die vier Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln auf zuverlässige Belege.
- Gib alltäglichen Aufgaben eine aufrichtige, erlaubte Absicht und achte die Rechte anderer.
- Wähle Freizeitbeschäftigungen, die deine Gesundheit, Beziehungen oder nützlichen Fähigkeiten fördern.
- Behandle diese schwache Überlieferung nicht als Beleg für eine religiöse Pflicht; stütze verbindliche Entscheidungen auf authentische Quellen.
Diese authentische Überlieferung lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und unterstreicht damit die Bedeutung einer guten Absicht.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Diese Überlieferung betont den Zusammenhang zwischen Glauben und guten Taten; sie bietet einen authentischen Rahmen für das Streben nach nützlichem Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.