Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 266

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Miqsamمِقْسَمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا مُعْضَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Scharik berichtete uns, von Chusaif, von Miqsam, von Ibn ‘Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ein Mann mit seiner Frau Verkehr hat, während sie menstruiert, soll er einen halben Dinar als Sadaqa geben.“ Abu Dawud sagte: Und ebenso sagte auch ‘Ali ibn Badhaima, von Miqsam, vom Propheten ﷺ, mursal (ohne Erwähnung des Sahabi). Al-Awza‘i überlieferte von Yazid ibn Abi Malik, von ‘Abd al-Hamid ibn ‘Abd ar-Rahman, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Ich befehle ihm, zwei Fünftel eines Dinars als Sadaqa zu geben.“ Doch diese Überlieferungskette ist mu’dal (zwei aufeinanderfolgende Überlieferer fehlen).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Sadaqa bei Geschlechtsverkehr während der Menstruation.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe für wohltätige Zwecke.

Dinar

Eine Goldmünze, die als Maßeinheit für Geldbeträge diente.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ erwähnt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen die Überlieferungskette als schwach und sind unterschiedlicher Ansicht darüber, ob jemand, der während der Menstruation absichtlich Geschlechtsverkehr hat, eine finanzielle Sühne leisten muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sind sich einig, dass Geschlechtsverkehr während der Menstruation verboten ist; Grundlage dafür ist Sure al-Baqara 2:222. Die in diesen schwachen Überlieferungen genannten Beträge — ein halber Dinar oder zwei Fünftel eines Dinars — sind nicht als verbindliche, festgelegte Sühne belegt; außerdem erörtern Gelehrte Reue und das Geben von Almosen.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie das Verbot des Geschlechtsverkehrs während der Menstruation, das auf dem Koran beruht.
  2. Wer diese Grenze überschritten hat, sollte bereuen; betrachten Sie den genannten Betrag nicht als nachgewiesene verpflichtende Sühne.
  3. Prüfen Sie bei religiösen Pflichten sowohl die Zuverlässigkeit einer Überlieferung als auch die Belege aus dem Koran und den Sahih-Hadithen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.