Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2676

Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ ‏.‏ قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm ad-Dimaschqī Abū an-Naḍr berichtete uns, Muḥammad ibn Schuʿayb berichtete uns, Abū Zurʿah, Yaḥyā ibn Abī ʿAmr as-Saibānī, teilte mir von ʿAmr ibn ʿAbdillāh mit, dass dieser ihm von Wāthilah ibn al-Asqaʿ überlieferte, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rief zur Teilnahme am Feldzug von Tabūk auf. Ich begab mich zu meiner Familie und kehrte zurück, doch die erste Gruppe der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ war bereits abgereist. Daraufhin begann ich in Medina laut zu rufen:

„Gibt es jemanden, der einen Mann auf seinem Reittier mitnimmt gegen dessen Anteil?“ Da meldete sich ein alter Mann von den Anṣār und sagte: „Wir erhalten seinen Anteil, wenn wir ihn abwechselnd auf unserem Reittier mitnehmen, und er isst mit uns.“ Ich sagte: „Ja.“ Er erwiderte: „So ziehe aus mit dem Segen Allahs, des Erhabenen.“ Ich brach also mit dem besten Gefährten auf, bis Allah uns Beute gewährte und ich einige junge Kamele als meinen Anteil erhielt. Ich trieb sie vorwärts, bis ich zu ihm gelangte. Er kam heraus, setzte sich auf den hinteren Teil seines Kamelsattels und sagte: „Treibe sie rückwärts.“ Dann sagte er: „Treibe sie vorwärts.“ Anschließend bemerkte er: „Deine jungen Kamele scheinen mir sehr edel zu sein.“ Ich antwortete: „Das ist Ihre Beute, die ich Ihnen zugesagt hatte.“ Er entgegnete: „Nimm deine Kamele, o Sohn meines Bruders; wir wollten nichts anderes als deinen Anteil sichern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Ansar nahm Wathilah mit und gab ihm seinen Anteil zurück.

Begriffe erklärt
Tabūk

Ein Ort, zu dem der bekannte Feldzug der Muslime führte.

Anṣār

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Anteil

Der Teil der Kriegsbeute, der einem Teilnehmer nach den damaligen Regeln zustand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus der Erzählung eine Ermutigung zu Gastfreundschaft, Zusammenarbeit und aufrichtiger Großzügigkeit ableiten. Da die Überlieferung jedoch schwach ist, begründen sie damit kein eigenständiges Gebot oder Verbot. Die allgemeine Tugend gegenseitiger Hilfe wird durch starke Überlieferungen bestätigt. Die Regeln zur Verteilung der Kriegsbeute richten sich nach anerkannten Quellen und rechtswissenschaftlichen Grundsätzen, nicht allein nach dieser Erzählung.

Lehren für heute
  1. Biete jemandem, der zurückgeblieben ist, praktische Hilfe an, etwa Transport, Essen oder Begleitung.
  2. Unterstütze andere, ohne dafür einen persönlichen Vorteil zu verlangen.
  3. Besprecht Vereinbarungen über gemeinsame Kosten oder Erträge frühzeitig und klar und handelt danach fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.