Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2819

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَأْكُلُ مِمَّا قَتَلْنَا وَلاَ نَأْكُلُ مِمَّا قَتَلَ اللَّهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Imran ibn Uyaina berichtete uns, von Ata ibn as-Saib, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Die Juden kamen zum Propheten ﷺ und sagten:

„Wir essen das, was wir selbst töten, aber wir essen nicht das, was Allah tötet.“ Da offenbarte Allah: {Und esst nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen wurde} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung verbindet eine Frage zur Schlachtung mit einem offenbarten Vers.

Hintergrund & Anlass

Dem Text zufolge kamen Juden zum Propheten ﷺ und fragten nach Tieren, die von Menschen getötet worden waren, und Tieren, die von selbst gestorben waren.

Begriffe erklärt
Was Allah sterben lässt

Gemeint ist in dieser Frage ein Tier, das gestorben ist, ohne von einem Menschen geschlachtet worden zu sein.

Den Namen Allahs aussprechen

Allah beim Schlachten erwähnen; die genauen Regeln dazu werden aus zuverlässigen Quellen abgeleitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung wegen ihrer sehr schwachen Kette nicht als eigenständigen Beweis. Die Regeln zu Jagd und Schlachtung werden mit authentischen Überlieferungen begründet, darunter die von Adi ibn Hatim in Sahih al-Bukhari. Auf Grundlage zuverlässiger Belege erörtern die Rechtsschulen, wann die Erwähnung Allahs erforderlich ist und wie Vergessen oder Unfähigkeit beurteilt werden; diese schwache Überlieferung legt diese Einzelheiten nicht fest.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie Regeln zur halal Schlachtung auf zuverlässige Belege und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem regelgerecht geschlachteten Tier und einem Tier, das von selbst gestorben ist.
  3. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie daraus eine religiöse Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.