Sunan Abi Dawud, Hadith 2824
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Adi ibn Hatim
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُرِّيِّ بْنِ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أَحَدُنَا أَصَابَ صَيْدًا وَلَيْسَ مَعَهُ سِكِّينٌ أَيَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ وَشِقَّةِ الْعَصَا فَقَالَ " أَمْرِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Murri ibn Qatari, von Adi ibn Hatim, der sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs ﷺ, was sagst du dazu, wenn einer von uns Wild erbeutet und kein Messer bei sich hat; darf er es mit einem Feuerstein oder einem Holzsplitter schlachten? Er antwortete:
„Lass das Blut fließen mit allem, was du willst, und erwähne den Namen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn kein Messer verfügbar ist, kann ein geeignetes scharfes Werkzeug verwendet werden, um das Blut fließen zu lassen.
Ein harter Stein mit einer scharfen Kante, der als Schneidwerkzeug dienen kann.
Ein Splitter oder ein scharfes Stück Holz, mit dem man das Tier schneiden kann.
Beim Schlachten den Namen Allahs aussprechen, zum Beispiel „Bismillah“.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Messer nicht die einzige erlaubte Möglichkeit ist, Wild zu schlachten: Ein Gegenstand, der das Blut fließen lässt, kann genügen. Die Formulierung „was immer du möchtest“ bedeutet nicht, dass jeder Gegenstand geeignet ist; er muss tatsächlich schneiden und das Blut fließen lassen. Beim Schlachten soll man außerdem den Namen Allahs nennen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen, etwa Zähne und Nägel zu meiden; diese Überlieferung hebt solche Regeln nicht auf.
- Achte beim Schlachten darauf, dass das verwendete Werkzeug tatsächlich schneidet und das Blut fließen lässt.
- Nenne beim Schlachten den Namen Allahs und behandle das Tier sorgfältig.
- Informiere dich im Voraus über die Bedingungen für Jagd und Schlachtung, damit du im Notfall verantwortungsvoll handeln kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.